Citations Daniel Defoe

Daniel Defoe (vers 1660–1731) est un écrivain anglais, auteur de Robinson Crusoé et de Moll Flanders. Ce dernier roman, publié en 1722, fait raconter à son héroïne une vie marquée par les difficultés matérielles, les délits et le repentir.

Ainsi, en somme, je puis le dire, il me raisonna contre toute raison et conquit tous mes arguments, et je commençai à apercevoir le danger où j'étais et où je n'avais pas songé d'abord, qui était d'être laissée là par les deux frères, et abandonnée seule au monde pour trouver le moyen de vivre.
Portrait Daniel Defoe, Écrivain anglais
– Daniel Defoe, Écrivain Anglais
Citation vérifiée
Interprétation : Moll raconte comment un homme l'amène à accepter un arrangement contraire à ses sentiments en exploitant sa peur de rester seule et sans ressources.
Qu'ils se souviennent qu'un temps de détresse est un temps d'affreuse tentation, et toute la force pour résister est ôtée; la pauvreté presse, l'âme est faite désespérée par la détresse, et que peut-on faire?
Portrait Daniel Defoe, Écrivain anglais
– Daniel Defoe, Écrivain Anglais
Citation vérifiée
Interprétation : Avant son premier vol, Moll présente la misère comme une épreuve qui affaiblit la résistance morale. Cette justification appartient au récit de l'héroïne.
celui qui est rendu à sa pensée est rendu à lui-même.
Portrait Daniel Defoe, Écrivain anglais
– Daniel Defoe, Écrivain Anglais
Citation vérifiée
Interprétation : Dans la prison de Newgate, Moll décrit le retour de la réflexion comme un retour à elle-même. Le passage suivant précise que sa peur du châtiment n'est pas encore un repentir sincère.
J'étais maintenant abandonnée dans un morne et inconsolable cas, en vérité, et en plusieurs choses le pire de tous. D'abord c'était fini de mon temps florissant où je pouvais espérer d'être courtisée comme maîtresse; cette agréable partie avait décliné depuis quelque temps et les ruines seules paraissaient de ce qui avait été; et le pire de tout était ceci, que j'étais la créature la plus découragée et la plus inconsolée qui fût au monde; moi qui avais encouragé mon mari et m'étais efforcée de soutenir les miens, je manquais de ce courage dans la douleur que je lui disais qui était si nécessaire pour supporter le fardeau.
Portrait Daniel Defoe, Écrivain anglais
– Daniel Defoe, Écrivain Anglais
Citation vérifiée
Interprétation : Moll découvre combien il est difficile de garder pour soi le courage conseillé aux autres. Dans la traduction de Marcel Schwob, son récit fait sentir la solitude et l’épuisement qui précèdent sa chute.
Je fus noyée dans la douleur que j'éprouvais; ma propre condition ne me donnait point de souci, si je la comparais à celle-ci, et je m'accablais de reproches à son sujet; je me lamentais sur mes infortunes et sur sa ruine d'un tel train que je ne goûtais plus rien comme avant et que les premières réflexions que j'avais faites sur l'affreuse vie que je menais commencèrent à me revenir; et à mesure que ces choses revenaient, mon horreur de ce lieu et de la manière dont on y vivait me revint ainsi; en somme je fus parfaitement changée et je devins une autre personne.
Portrait Daniel Defoe, Écrivain anglais
– Daniel Defoe, Écrivain Anglais
Citation vérifiée
Interprétation : La souffrance d’un ancien compagnon ébranle l’endurcissement de Moll. Dans la traduction de Schwob, cette prise de conscience amorce un changement que le récit distingue encore du repentir.
C'était une morne pensée, direz-vous, pour la première, depuis si longtemps qui avait jailli dans mon âme en cette façon; et pourtant ceci même n'était que frayeur de ce qui allait venir; il n'y avait pas là dedans un seul mot de sincère repentir.
Portrait Daniel Defoe, Écrivain anglais
– Daniel Defoe, Écrivain Anglais
Citation vérifiée
Interprétation : Moll reconnaît que redouter la punition ne signifie pas encore regretter ses actes. La traduction de Marcel Schwob conserve cette lucidité rétrospective de la narratrice.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir