Citations Eschyle

L’Orestie et Les Perses comptent parmi les tragédies conservées d’Eschyle, auteur athénien du Ve siècle avant notre ère. Combattant à Marathon et à Salamine, il traverse les guerres contre les Perses. Son théâtre interroge l’ordre de la cité, la responsabilité humaine et la place des dieux. En savoir plus

Le désir de tout apprendre est toujours éveillé chez les vieillards.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : Dans la pièce, la vieillesse n’efface pas la curiosité ni le désir de comprendre ce qui arrive.

Il conduit les hommes dans la voie de la sagesse, et il a décrété qu’ils posséderaient la science par la douleur. Le souvenir amer de nos maux pleut tout autour de nos cœurs pendant le sommeil, et, malgré nous, la sagesse arrive. Et cette grâce nous est faite par les Daimones assis dans les hauteurs vénérables.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : Le chœur présente la souffrance et son souvenir comme une voie difficile par laquelle les humains acquièrent de la sagesse.

La haine des citoyens irrités est terrible, et la malédiction publique se fait payer. J’ai l’inquiétude de quelque malheur caché dans l’ombre. Les Dieux veillent d’un œil actif ceux qui ont commis de nombreux meurtres. Les noires Érinnyes changent la fortune d’un homme injustement heureux ; elles le plongent dans les ténèbres, et il disparaît. Il est terrible d’être trop loué et envié, car la foudre jaillit des yeux de Zeus. J’aime mieux une félicité qui n’est point enviée. Que je ne sois ni preneur de villes, ni soumis au joug de la servitude !

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : Le chœur redoute la colère publique et la chute des puissants injustes, et préfère un bonheur modeste à la gloire meurtrière.

Je ne prendrais point pour la vérité l’illusion de mon esprit endormi.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : Le personnage refuse de traiter un rêve comme une preuve de ce qui s’est réellement produit.

Pour que ma vie soit préservée du malheur, qu’il me suffise d’être sage ; car les richesses ne sont d’aucun secours à l’homme qui, plein d’insolence, foule aux pieds, pour sa propre ruine, l’autel vénérable de la Justice.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : La richesse ne protège pas celui qui méprise la justice ; la sagesse apparaît comme une protection plus sûre.

C’est une parole antique depuis longtemps connue parmi les hommes, qu’une félicité parfaite ne meurt pas stérile, et qu’une irréparable misère naît d’une heureuse fortune. J’ai cette pensée bien différente, qu’une action impie engendre toute une génération semblable, tandis que la justice n’engendre, dans les demeures, qu’une race aussi belle qu’elle-même.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : Le chœur refuse l’idée que le bonheur engendre fatalement le malheur et en cherche plutôt la cause dans les actes injustes.

Un Dieu regarde favorablement d’en haut qui commande avec douceur, car personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : Une autorité douce paraît préférable à une domination qui réduit les autres à une obéissance subie.

La destinée de l’homme, courant tout droit, se heurte toujours à un écueil caché ; mais, si la prudence fait jeter à la mer un peu du riche chargement, toute une maison ne périt pas, lourde de malheurs, et la nef n’est point submergée.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : L’image du navire suggère qu’accepter une perte limitée peut éviter un désastre pour toute une maison.

Ô les choses humaines ! si elles prospèrent, une ombre les anéantit, et, dans l’adversité, une éponge imprégnée d’eau en efface la trace ! Et c’est sur cela que je gémis plus que sur le reste.

– Eschyle, Poète Tragique Grec

Interprétation : La fragilité des affaires humaines rend aussi incertains la réussite et le souvenir laissé par ceux qui souffrent.