Félix Gresset (1795–1831) publie à Toulouse en 1825 un essai sur la langue grecque destiné à compléter la formation des élèves. Il y étudie la formation des mots, la grammaire et la prosodie. Il propose des tableaux pour expliquer la construction des mots grecs et rapproche certains de leurs procédés de ceux du latin.
Les élèves de nos colléges arrivent dans les classes supérieures avec des notions qui ont besoin d’être complétées. En leur donnant de vive voix les explications nécessaires, on ne produit qu’une impression fugitive : en leur dictant des notes, on n’obtient que des rédactions sans justesse et sans uniformité.
Interprétation :
Félix Gresset explique pourquoi il prépare un manuel pour les élèves des classes supérieures. Les explications orales lui paraissent vite oubliées, tandis que la dictée donne, selon lui, des notes inégales et imprécises.
Quel que soit le nombre de ses syllabes, il y en a une qui est supérieure en importance à toutes les autres, on l’appelle racine
Interprétation :
Félix Gresset appelle racine la syllabe qu’il juge principale dans le corps d’un mot. Cette notion lui sert ensuite à distinguer les mots simples, composés et complexes.
Si éminemment originale à ce titre, elle ne l’est pas moins à beaucoup d’autres : rien, par exemple, ne peut s’expliquer sans elle dans les littératures, ni dans les langues de la moitié de l’Europe
Interprétation :
Félix Gresset attribue au grec un rôle majeur pour comprendre d’autres langues et littératures européennes. Il présente cette influence comme l’un des traits qui font selon lui l’originalité de cette langue.
La première colonne offre le mot à augmenter dans sa forme et à modifier dans sa valeur ; la seconde, les lettres qui produisent ce double effet ; la troisième, la nouvelle espèce de mot provenant de cette union ; la quatrième enfin, un exemple particulier
Interprétation :
Félix Gresset organise son tableau des finales pour faire suivre au lecteur la formation du mot. Il met en regard le mot de départ, les lettres ajoutées, la catégorie obtenue et un exemple.
Nous appelons complexes finals de fréquente formation ceux qui, formés en grand nombre sur le même modèle, sont doués d’une valeur fixe pour la finale et dépendent invariablement de telle ou telle espèce de mots, exclusivement à toute espèce différente.
Interprétation :
Félix Gresset reconnaît les formations fréquentes à la régularité de leur modèle. Il leur attribue une finale de valeur constante et un lien stable avec une catégorie de mots.
La nature du mot auquel s’ajoute la finale occasionne quelquefois un changement euphonique, soit dans cette finale même, soit dans l’élément qui la précède.
Interprétation :
Félix Gresset observe que l’ajout d’une finale peut modifier les sons à la jonction des deux éléments. Le changement peut toucher la finale ou la partie du mot qui la précède.