Citations Frédéric Braesch

Frédéric Braesch (1877–1949) est un historien spécialiste de Paris et de la Révolution française. Agrégé d’histoire et docteur ès lettres, il devient professeur à la faculté des lettres de Nancy. En 1911, il publie chez Hachette La Commune du dix août 1792 et une édition des procès-verbaux de la section des Postes, présentée comme une thèse à l’Université de Paris. Dans l’introduction de cette édition, signée à Belfort le 22 décembre 1910, il examine la conservation des archives, la valeur des témoignages et les choix d’une édition critique. Il publie ensuite 1789 : l’année cruciale, dont la BnF conserve une édition de 1941.

La leçon donnée par l'incendie de 1871 n'a pas été perdue et, depuis une vingtaine d'années, les efforts des travailleurs isolés, ceux des sociétés savantes et surtout le concours puissant du Conseil municipal de Paris tendent, en les publiant, à mettre définitivement à l'abri d'un nouvel accident, toujours possible, les restes de la riche documentation relative à l'histoire sectionnaire de Paris pendant la Révolution. La présente publication est une contribution de plus à cette œuvre.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch présente la publication des archives comme une réponse à la destruction de documents en 1871. Il inscrit son édition dans un effort collectif de conservation, auquel participent chercheurs, sociétés savantes et Conseil municipal de Paris.
D'abord Lacroix ne publie pas toujours exactement le texte qu'il édite: soit pour le rendre correct, soit pour l'éclaircir ou le raccourcir, il n'hésite pas à le modifier ou à y faire des coupures, sans avertir le lecteur. J'indique, dans les notes, toutes les différences que présente le procès-verbal véritable avec la version donnée par Lacroix.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch critique les modifications et les coupures que l’éditeur S. Lacroix aurait apportées aux documents sans en avertir le lecteur. Il expose en réponse son choix de signaler les différences entre le procès-verbal et cette édition antérieure.
La publication du registre de la section des Postes permettra de suivre l'histoire entière d'une section, en attendant le moment où il sera possible d'écrire celle de toutes les sections de Paris. Cette section des Postes est une section d'opinion moyenne, ni décidément révolutionnaire, ni trop résolument conservatrice. Elle représente assez bien le type de ces sections, les plus nombreuses, dont nous ne savons presque rien et qui ont fait pourtant la majorité dans les grandes circonstances, en se portant tantôt d'un côté, tantôt de l'autre. Comment a agi, en 1791 et 1792, la petite bourgeoisie qui tenait Paris à cette époque, cette bourgeoisie de commerçants modérés, conservateurs et bons catholiques, voilà ce que le présent procès-verbal peut nous aider à faire comprendre. Quand, par exemple, nous y voyons ces bourgeois paisibles et pratiquants, qui, à la veille même du 10 août[10], restaient très attachés à la Constitution, se tourner contre le gouvernement de Louis XVI, quand nous voyons ces royalistes attaquer leur roi, nous comprenons toute la profondeur du mouvement qui devait aboutir à la Révolution du 10 août.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch voit dans la section des Postes un moyen d’étudier le comportement d’une bourgeoisie parisienne qu’il juge modérée. Selon son analyse, le retournement de royalistes contre Louis XVI révèle la profondeur du mouvement qui conduit au 10 août 1792 ; il présente cette conclusion comme l’apport historique du registre.
Le présent procès-verbal nous apporte encore un certain nombre de renseignements sur l'histoire générale de la Révolution. Pour ne parler que de la période postérieure à la journée du 20 juin, dont j'ai fait ailleurs une étude détaillée[11], il nous permet de suivre l'adoption des mesures concernant la publicité des séances[12], la permanence des sections[13], etc. Il nous fait voir comment les sections les plus modérées, les plus soucieuses de la légalité, n'hésitèrent plus, à partir de ce moment, à passer par-dessus toutes les questions de forme[14]. Après le 10 août, le registre de la section des Postes illustre encore d'une manière remarquable ce que j'ai dit ailleurs sur la transformation, à cette époque, des sections en général et, en particulier, sur celle de la section des Postes elle-même[15]. Enfin, dans les derniers jours du mois d'août, avec la poursuite des «anticiviques» s'ouvre l'époque des dénonciations et des vengeances particulières.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch explique ce que le registre lui apprend sur la radicalisation des sections après le 20 juin 1792. Il y relève le dépassement des règles formelles par des groupes jusque-là légalistes, puis une transformation des sections et l’apparition de dénonciations à la fin d’août. Il s’agit de son interprétation historique, étayée par les renvois de l’édition.
Mais la présence ou l'absence des signatures du président et du secrétaire de l'Assemblée ne suffisent pas elles-mêmes à confirmer ou à infirmer la valeur documentaire des procès-verbaux. Avant tout il faudrait connaître les conditions dans lesquelles ces procès-verbaux ont été rédigés et adoptés.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch distingue l’authentification officielle d’un document de sa valeur comme témoignage. La présence ou l’absence de signatures ne suffit pas à ses yeux : l’examen doit porter aussi sur les conditions de rédaction et d’adoption des procès-verbaux.
Le texte édité ne constitue d'abord qu'une copie assez postérieure aux événements qu'elle relate. Le caractère matériel de l'écriture suffirait à l'établir; mais, en outre, on peut relever, dans le texte, des passages incompréhensibles qui sont dus très certainement à des fautes de lecture de l'original[16] par un scribe inintelligent (voyez par exemple le procès-verbal de la séance du 11 août). Enfin je signalerai l'absence des procès-verbaux de plusieurs séances qui ont certainement eu lieu (3, 4, 29 août); et ceci confirme ce qui vient d'être dit d'une manière générale sur la tenue des registres des Assemblées de section. D'autre part la rédaction, faite par le secrétaire greffier, bien qu'ayant été adoptée, aux séances suivantes, par la majorité de l'Assemblée, a donné lieu parfois à des protestations de la part d'un certain nombre de membres de cette Assemblée.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch évalue les limites du registre à partir de son écriture, d’erreurs de copie, de séances manquantes et de contestations de sa rédaction. Il souligne ainsi qu’un texte adopté par une assemblée peut conserver des défauts de transmission et faire l’objet de désaccords.
Il ne faut donc pas se laisser abuser par le caractère officiel du texte édité. Cependant, tels quels, ces procès-verbaux constituent la source la moins imparfaite que nous possédions pour nous documenter sur les actes et les délibérations de l'Assemblée générale de la section des Postes, et, en l'absence de tout autre document contradictoire, ils doivent faire foi.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch invite à ne pas confondre caractère officiel et fiabilité absolue. Il considère néanmoins ces procès-verbaux comme la source la moins imparfaite disponible, en précisant qu’ils font autorité tant qu’aucun document contradictoire ne vient les remettre en cause.
J'ai compris mon rôle d'éditeur de la manière suivante, en ce qui concerne le texte. Je n'ai pas cherché d'abord à le résumer, malgré sa longueur. Comme c'est à peu près le seul document de cette espèce que nous possédions, j'ai pensé qu'il serait intéressant de le donner in extenso. Cependant je ne prétends pas le reproduire d'une manière identique à l'original. Le seul procédé de reproduction rigoureux est la représentation photographique. Quand on est obligé d'y renoncer, pour des raisons pratiques, il est impossible de garantir l'exactitude complète de la version publiée. On n'est jamais sûr, en effet, malgré la collation la plus soignée, d'avoir copié toujours exactement et de n'avoir pas à la fois retranché et ajouté aux fautes du texte; sans compter que l'impression peut causer des erreurs nouvelles.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch expose les limites de son édition en 1911 : même une collation soigneuse ne garantit pas une copie sans erreur, et l’impression peut ajouter des fautes. Il oppose cette incertitude à la reproduction photographique, qu’il présente comme le procédé rigoureux de reproduction de l’original.
Je n'ai donc pas cru devoir respecter la graphie du scribe et j'ai corrigé ses fautes accidentelles[19], ses fautes habituelles (par exemple: il à fait, il à été arrêté) et mêmes les formes alors usitées et tombées aujourd'hui en désuétude (par exemple: oit pour ait, à la troisième personne de l'imparfait de l'indicatif, aoust pour août, tems pour temps, etc.). Je ne vois pas du tout l'intérêt, et je vois très bien l'inconvénient qu'il y a à conserver l'orthographe ancienne, dans un ouvrage qui n'est pas destiné à des grammairiens, ces formes ne faisant qu'arrêter la lecture, sans apporter aucune connaissance nouvelle. Quant aux fautes qui sont le fait du scribe, elles ne pourraient être intéressantes que si ce scribe était en même temps l'écrivain, ce qui n'est pas le cas ici.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch justifie la modernisation de l’orthographe des procès-verbaux par leur destination historique plutôt que grammaticale. Il estime que certaines graphies anciennes gênent la lecture sans apporter de connaissance utile, et distingue le copiste de l’auteur du texte. Ce choix éditorial concerne les documents qu’il publie.
Par contre, je ne me suis pas permis de toucher au style, de corriger les tournures de phrases incorrectes. Si le sens appelle un mot qui est resté dans la plume du copiste, je le supplée dans le texte en le mettant entre crochets. S'il se rencontre une expression ou un membre de phrase simplement bizarre mais intelligible, je me borne à mettre dans le texte un sic entre parenthèses, afin de faire entendre que le passage est exactement reproduit et que la faute ne vient pas de moi. Enfin, si le passage considéré paraît inintelligible au premier abord, je mets en note le sens que je lui attribue, mais sans y toucher. Je me permets seulement de corriger dans le texte les fautes évidentes de copie qui arrêtent la lecture, en indiquant toujours en note la forme originale.
– Frédéric Braesch, Historien de La Révolution Française
Interprétation : Frédéric Braesch distingue les corrections de copie des modifications du style. Il expose une méthode qui conserve les tournures, signale les mots suppléés, indique les étrangetés et sépare l’interprétation d’un passage obscur de sa reproduction. Les corrections qu’il admet doivent rendre visible la forme originale.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir