Citations Henri de La Chaume

Henri de La Chaume (1861-1949) est un voyageur et écrivain français. Il séjourne à Saint-Jean de Terre-Neuve en 1882 et 1883 comme attaché temporaire au vice-consulat de France. Dans Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, publié à Paris en 1886, il mêle observations du paysage, descriptions de la vie locale et impressions personnelles. Le livre reprend une lettre inachevée puis des pages présentées comme un journal, avant de raconter un voyage dans le nord de l’Amérique. Son regard volontiers ironique et poétique s’accompagne de réflexions sur le temps, l’écriture, les premières impressions et le souvenir du séjour à l’étranger.

Moi qui espérais, moi qui avais de l'ambition, moi qui, dédaigneux des succès vulgaires et obligés, aspirais à la gloire conquise par de grandes oeuvres, que faire, si les belles années n'ont pas de retour?
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Première partie, « Terra-Nova », ouverture, passage « Moi qui espérais, moi qui avais de l'ambition,… »

Interprétation : Henri de La Chaume confronte ses anciennes ambitions de gloire et de grandes œuvres au sentiment que les années de jeunesse ne reviennent pas. Sa question exprime l’inquiétude personnelle de manquer du temps nécessaire pour accomplir ses projets.
En revanche, les petites gens de la végétation sont ici tout à fait chez elles. Elles couvrent la terre de leur menu peuple gracieux et délicat, jetant sous vos pieds un tapis de fleurs, comme si le chemin qu'elles encombrent conduisait à la demeure de quelque bonne fée. Et il y mène, réellement: chaque vallon, chaque clairière a la sienne qui est une source d'eau limpide et abondante. À la fin de juin, par un beau jour de soleil, tout s'épanouit à la fois: la couronne blanche du fraisier, la pourpre timide de la violette, les clochettes nuancées du myrtil, le lotus embaumé et mélancolique pareil à un coquillage de nacre, les buissons chargés de grappes roses ou blanches, et mille autres fleurs couleur d'aurore ou de midi, et qui ne disent pas leur nom.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Première partie, chapitre premier, passage « En revanche, les petites gens de la végétation… »

Interprétation : Henri de La Chaume compose un tableau poétique de la floraison autour de Saint-Jean, après avoir déploré la pauvreté des arbres. L’abondance des petites fleurs et des sources lui permet de rendre au paysage une grâce que les images de tapis et de fées expriment de façon figurée.
Heureux ceux qui ont passé là, et qui, sans quitter le pont du navire, ont conservé l'impression d'un si riant spectacle! Pour moi, qui ai vu de trop près le décor, je ne retrouverai sans doute plus mon admiration première que le jour où, laissant ce rivage, le vaisseau qui m'emportera me permettra de le contempler une suprême fois en lui disant adieu.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Interprétation : Henri de La Chaume oppose la beauté de Saint-Jean aperçue depuis le navire à la déception qu’il a ressentie en découvrant la ville de près. Il imagine que la distance du départ lui rendra peut-être son admiration première : le passage porte sur les variations de son propre regard.
Bref, on finit par se sentir comme dans une prison. On a des accès de mélancolie. Cette muraille blanche vous pèse sur le coeur et vous énerve. On regrette l'hiver avec ses ciels limpides, et surtout on appelle de tous ses voeux l'été indien.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Interprétation : Henri de La Chaume décrit la mélancolie que lui inspire la persistance du brouillard dans son récit de séjour. L’image de la prison transforme l’obstacle visuel en sentiment d’enfermement, jusqu’à lui faire préférer la limpidité de l’hiver et attendre l’été indien.
Tout cela vient de l'absence d'une municipalité. Et l'absence d'une municipalité vient du manque d'argent, et le manque d'argent de ce que MM. les habitants ne veulent pas payer d'impôts: et MM. les habitants ne payent pas d'impôts. Il n'y a que sur l'eau que le gouvernement a réussi à prélever une taxe. Mais sur ce point il faut convenir que rien ne laisse à désirer: l'eau coulant jour et nuit dans les maisons et sous la ville, et devenant ainsi une haute garantie de salubrité.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Première partie, chapitre III, passage « Tout cela vient de l'absence d'une municipalité. Et… »

Interprétation : Henri de La Chaume relie les difficultés d’entretien de Saint-Jean à l’absence de municipalité et au refus de payer des impôts qu’il prête aux habitants. Il distingue toutefois le service de l’eau, seul prélèvement qu’il mentionne, dont il souligne les qualités : il s’agit de son diagnostic historique de la ville.
Vous vous attendez sans doute à ce que je vous parle aussi des quais et de la belle promenade le long de la mer? Mais, mon cher ami, n'oubliez donc pas qu'ici tout est fait pour la morue, rien pour les hommes. La rue la plus rapprochée du havre le longe sans l'apercevoir que par quelques échappées. La file des habitations et boutiques des commerçants du lieu l'en sépare. Chaque négociant a ainsi, derrière sa maison, sa _calle_ et son _quai_, construits en bois sur pilotis, et qui donnent accès dans la rue par un passage sous la maison.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Interprétation : Henri de La Chaume reproche à l’organisation du port de Saint-Jean de privilégier le commerce de la morue au détriment de l’agrément des habitants. Il oppose à l’idée d’une promenade maritime les maisons, magasins et quais privés qui, dans sa description, séparent la rue du havre.
Voilà donc, sauf quelques modifications, la lettre que j'avais commencée le 1er mars 1883. Ainsi que je m'y attendais, elle n'a jamais eu de fin. Aujourd'hui, je la reprends pour l'adresser au grand public. Tiendrai-je mieux mes engagements vis-à-vis de lui? Je l'ignore. Essayons pourtant, et puissent mes efforts, s'ils aboutissent, me mériter de sa part des encouragements pour l'avenir!
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Première partie, chapitre III, passage « Voilà donc, sauf quelques modifications, la lettre que… »

Interprétation : Henri de La Chaume explique qu’il reprend pour le public une lettre restée inachevée, en précisant qu’il y a apporté quelques modifications. Il exprime à la fois son doute sur sa capacité à mener cette nouvelle tâche à bien et son espoir de recevoir des encouragements.
Bien des pages sont écrites avec une plume arrachée à l'aile de l'oiseau bleu de la rêverie. D'autres sont crayonnées de portraits pris sur le vif, entremêlés d'observations et de récits dont le mérite est d'être vrais.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Deuxième partie, « Le Monde et la Vie », ouverture, passage « Bien des pages sont écrites avec une plume… »

Interprétation : Henri de La Chaume distingue, dans les pages de son journal, la rêverie poétique et les portraits ou récits qu’il présente comme pris sur le vif et vrais. Cette déclaration décrit son projet littéraire ; elle ne garantit pas à elle seule la vérité de tous les épisodes du livre.
Et du reste, si je mêle à mon récit quelques grains de poésie, ne sera-ce point le rendre plus semblable et plus conforme à la vérité?--N'y a-t-il pas plus de rêve et d'amour dans la vie que dans un roman?
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Deuxième partie, « Le Monde et la Vie », ouverture, passage « Et du reste, si je mêle à mon… »

Interprétation : Henri de La Chaume justifie la présence de la poésie dans son récit en demandant si elle ne peut pas le rapprocher de la vérité. Il oppose la richesse de rêve et d’amour qu’il reconnaît à la vie à celle du roman : le passage formule sa réflexion sur la représentation de l’expérience.
C'est au bas de cette page que je vais l'écrire, ce mot FIN, mot toujours cruel parce que c'est le bonheur à jamais enfui ou la douleur soufferte jusqu'au bout.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Deuxième partie, chapitre IX, entrée du 20 octobre, passage « C'est au bas de cette page que je… »

Interprétation : Henri de La Chaume donne au mot qui termine son journal une valeur affective. Écrire « FIN » signifie pour lui qu’un bonheur est désormais passé ou qu’une douleur a été vécue jusqu’à son terme ; cette réflexion accompagne la fin de son séjour.
Et voici que, malgré mon ardent désir de rentrer en France, je m'aperçois qu'on ne peut, sans quelques regrets, quitter pour toujours un pays où l'on a passé tant d'heures de jeunesse, tristes ou gaies, peu importe.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

Deuxième partie, chapitre IX, entrée du 20 octobre, passage « Et voici que, malgré mon ardent désir de… »

Interprétation : Henri de La Chaume découvre que son désir de rentrer en France ne supprime pas le regret de quitter Terre-Neuve. Les heures de jeunesse passées dans un pays, qu’elles aient été tristes ou gaies, créent selon lui un attachement que le départ rend sensible.
Des rues encombrées de caisses, de camions, de déballages de tous genres, voilà ce qu'on traverse d'abord péniblement en s'éloignant des quais. Les chemins de fer aériens, dont la double ligne court de chaque côté des avenues, à la hauteur du premier étage, achèvent de donner un aspect plus désespérément mercantile à cette partie de la ville qui fait songer à une vaste gare de marchandises. Et pour compléter le tableau, les fils télégraphiques, téléphoniques et de lumière électrique, se croisent, se serrent, s'enchevêtrent si épais, qu'ils semblent un filet tendu au-dessus des rues de peur que, le soir, des étoiles il ne tombe sur le pavé quelques rayons de poésie.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

« Une fugue dans le Nord de l’Amérique », chapitre IV, « New-York. Retour en France », passage « Des rues encombrées de caisses, de camions, de… »

Interprétation : Henri de La Chaume présente son premier aperçu de New-York comme un espace dominé par les marchandises et les équipements techniques. Sa métaphore des fils tendus pour arrêter les rayons de poésie traduit un jugement esthétique sur ce paysage urbain, et non un phénomène littéral.
Et notez bien que ce ne sont pas des bastringues que les théâtres de New-York. On y entend chaque hiver les chefs-d'oeuvre de la littérature et de la musique, interprêtées par les plus célèbres artistes du monde entier. C'est pour cela que je voudrais le cadre un peu plus digne des personnages qu'il entoure.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

« Une fugue dans le Nord de l’Amérique », chapitre IV, « New-York. Retour en France », passage « Et notez bien que ce ne sont pas… »

Interprétation : Henri de La Chaume rappelle que les théâtres de New-York accueillent des œuvres et des interprètes prestigieux. C’est précisément ce mérite des représentations qui lui fait souhaiter un cadre scénique plus digne d’elles, après sa critique des décors.
Depuis que j'ai écrit ces lignes qui me font rougir aujourd'hui, et que je laisse seulement pour ma mortification, mes oreilles se sont ouvertes et j'ai été converti à Wagner. C'est surtout à l'ouvrage si bien étudié de M. Alfred Ernst sur Berlioz que je dois le tardif bonheur d'avoir compris ce génie. (Voy. l'_OEuvre dramatique de H. Berlioz_, par Alfred ERNST; Calman Lévy, éd.)
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

« Une fugue dans le Nord de l’Amérique », chapitre IV, « New-York. Retour en France », note 13, passage « Depuis que j'ai écrit ces lignes qui me… »

Interprétation : Henri de La Chaume revient sur son jugement défavorable à Wagner et reconnaît avoir changé d’écoute. Il conserve ses anciennes lignes pour sa propre mortification et associe cette évolution à la lecture de l’ouvrage d’Alfred Ernst consacré à Hector Berlioz.
Naturellement, la politique en est la cause. Car, aux États-Unis, plus encore peut-être que dans toute autre République, chaque nouveau député gratifie ses amis des places qu'occupaient auparavant les protégés de son prédécesseur. De telle sorte, il est difficile d'avoir des employés connaissant leur affaire. Quand ils sont en place, ils savent qu'ils tiendront autant que le protecteur, et le reste leur est bien égal.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

« Une fugue dans le Nord de l’Amérique », chapitre IV, « New-York. Retour en France », passage « Naturellement, la politique en est la cause. Car,… »

Interprétation : Henri de La Chaume attribue les défauts du service postal américain au remplacement des employés selon les protections politiques. Dans ce jugement de voyageur du XIXe siècle, la dépendance envers un protecteur empêcherait, selon lui, la continuité de l’expérience et l’attention portée au service.
Tout en causant et dépouillant notre courrier, nous arrivons bientôt au fameux pont suspendu de Brooklyn, sur lequel nous allons passer. Quoique très-sceptique à l'égard de la huitième merveille du monde,--il y a tant d'endroits où l'on vous la montre,--je serais tenté de dire que je l'ai trouvée ici, et que c'est le pont de Brooklyn. La description en est impossible. Tout ce que j'en ai lu ou entendu dire ne donne pas la moindre idée de ce que c'est. Un dessin, une photographie ne font pas mieux comprendre. Il faut être dessus; voir en bas les hautes maisons aplaties; les navires qui passent en dessous de vous; les énormes câbles en fer qui soutiennent le pont; les deux routes pour les voitures qui courent de chaque côté, le long du parapet; les deux lignes de chemins de fer longeant intérieurement chacune des routes; et ces deux chemins de fer, séparés à leur tour par un espace de la même largeur, où passent les fils télégraphiques et téléphoniques qui relient New-York à Brooklyn. Enfin, occupant également le centre du pont et suspendu au-dessus de la voie électrique, le chemin pour les piétons. Les trains ne marchent pas à la vapeur, mais par une chaîne, le pont étant en dos d'âne. Le soir, tout est éclairé à la lumière électrique. Bref, c'est un prodige de science et d'art devant lequel on tombe en admiration. Ce n'est pas un pont, c'est un monument, et je n'hésite pas à dire que c'est le plus beau de New-York.
– Henri de La Chaume, Voyageur et Écrivain Français
Citation vérifiée
Henri de La Chaume, Terre-Neuve et les Terre-Neuviennes, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1886; édition numérique Project Gutenberg nº 21001.

« Une fugue dans le Nord de l’Amérique », chapitre IV, « New-York. Retour en France », passage « Tout en causant et dépouillant notre courrier, nous… »

Interprétation : Henri de La Chaume avoue que le pont de Brooklyn vainc son scepticisme envers les merveilles promises aux voyageurs. Il juge insuffisants les mots et les images pour en donner l’expérience, puis décrit un ouvrage où la science et l’art se réunissent à ses yeux en un monument admirable.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir