Citations Jane Dieulafoy

Jane Dieulafoy (1851–1916), née à Toulouse, est une archéologue et femme de lettres française. Elle pratique aussi la photographie et écrit des romans, des nouvelles et des pièces de théâtre. Elle est l’épouse de l’archéologue Marcel Dieulafoy.

L'exagération évidente de ces prédictions fut cause que nous leur accordâmes médiocre créance.

– Jane Dieulafoy, Archéologue et Autrice Française

Citation vérifiée

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane, relation de voyage, Paris, Hachette et Cie, 1887. Édition numérique Project Gutenberg62108.

Début du récit, préparatifs du voyage · passage « L'exagération évidente de ces prédictions fut cause… »

Interprétation : Face aux récits alarmants qui entourent leur départ, Jane Dieulafoy garde une distance critique. Elle juge que l’exagération des dangers affaiblit la crédibilité de ces avertissements.

Mon mari ne s'occupait point d'anthropologie; il ne se sentait même pas appelé à aller dénicher dans des cimetières quelconques des crânes ou des ossements tout aussi quelconques dont les légitimes propriétaires n'avaient jamais sollicité la faveur de venir figurer dans nos muséums sous de pompeuses étiquettes.

– Jane Dieulafoy, Archéologue et Autrice Française

Citation vérifiée

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane, relation de voyage, Paris, Hachette et Cie, 1887. Édition numérique Project Gutenberg62108.

Début du récit, préparatifs du voyage · passage « Mon mari ne s'occupait point d'anthropologie; il… »

Interprétation : En présentant les recherches de son mari, Jane Dieulafoy ironise sur la collecte de restes humains destinés aux musées. Le passage appartient aussi à sa critique des critères de financement des missions.

Grâce à l'intervention et aux démarches bienveillantes de ce haut fonctionnaire, le fil à la patte qui retenait mon mari en France fut dénoué, et nous nous trouvâmes enfin libres, libres comme l'air, avec toute une année de liberté devant nous.

– Jane Dieulafoy, Archéologue et Autrice Française

Citation vérifiée

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane, relation de voyage, Paris, Hachette et Cie, 1887. Édition numérique Project Gutenberg62108.

Début du récit, préparatifs du voyage · passage « Grâce à l'intervention et aux démarches bienveillantes… »

Interprétation : L’autorisation de partir transforme un projet longtemps retenu en une perspective de liberté. Jane Dieulafoy exprime l’élan qu’elle éprouve à l’idée d’une année de voyage.

Ces premières difficultés vaincues, quelques amis bien intentionnés tentèrent de me détourner d'une expédition, au demeurant fort hasardeuse, et m'engagèrent vivement à rester au logis. On fit miroiter à mes yeux les plaisirs les plus attrayants. Un jour je rangerais dans des armoires des lessives embaumées, j'inventerais des marmelades et des coulis nouveaux; le lendemain je dirigerais en souveraine la bataille contre les mouches, la chasse aux mites, le raccommodage des chaussettes.

– Jane Dieulafoy, Archéologue et Autrice Française

Citation vérifiée

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane, relation de voyage, Paris, Hachette et Cie, 1887. Édition numérique Project Gutenberg62108.

Début du récit, préparatifs du voyage · passage « Ces premières difficultés vaincues, quelques amis bien… »

Interprétation : Jane Dieulafoy évoque avec ironie les arguments destinés à la retenir chez elle. Sous l’apparence de plaisirs, on lui propose surtout les tâches domestiques plutôt que l’aventure qu’elle souhaite partager.

Je ne connaissais les monuments grecs que par des gravures ou des photographies. Je laisse à penser quelle fut mon émotion en apercevant les colonnes dorées du Parthénon dominant du haut de l'Acropole la mer bleue de Salamine et se détachant sur le fond de montagnes dont les teintes irisées vont se perdre dans l'azur d'un ciel radieux.

– Jane Dieulafoy, Archéologue et Autrice Française

Citation vérifiée

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane, relation de voyage, Paris, Hachette et Cie, 1887. Édition numérique Project Gutenberg62108.

Début du récit, arrivée à Athènes · passage « Je ne connaissais les monuments grecs que… »

Interprétation : Après avoir connu les monuments grecs par des reproductions, Jane Dieulafoy découvre leur présence dans le paysage. Elle décrit le passage d’un savoir par l’image à une émotion vécue.

Il me semblait criminel d'arriver à Athènes à la remorque d'une locomotive, j'avais scrupule de ternir par la fumée du charbon les maigres oliviers que produit encore la plaine étendue au pied de la ville de Périclès. Bon gré mal gré, je dus commettre ce sacrilège.

– Jane Dieulafoy, Archéologue et Autrice Française

Citation vérifiée

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane, relation de voyage, Paris, Hachette et Cie, 1887. Édition numérique Project Gutenberg62108.

Début du récit, arrivée à Athènes · passage « Il me semblait criminel d'arriver à Athènes… »

Interprétation : Jane Dieulafoy raconte avec humour le conflit entre son rêve de la Grèce antique et l’arrivée très moderne en train. Le mot « sacrilège » traduit ici une déception esthétique, traitée avec distance.