Tome premier · dédicace à Jean-François Chaponnière, 8 juillet 1851 · « Vos conseils et vos judicieuses remarques ont éclairé mes doutes et facilité mes recherches; et quand la longueur… »
Tome premier · entrée « Aguiller » · « Ce verbe est d'un emploi continuel chez nous, et nous le considérons comme un terme expressif, qui n'a point… »
Tome premier · entrée « Andan » · « On peut choisir entre ces deux étymologies, dont, peut-être, la meilleure ne vaut »
Tome premier · entrée « Causette » · « Expression heureuse, qui n'a point d'équivalent dans la langue des dictionnaires et dont ils feraient bien de… »
Tome premier · entrée « Char » — sens de cabriolet · « Mais on dira très-bien: Un char de côté, un char à banc, un char en face, parce que ces sortes de voitures,… »
Tome premier · entrée « Coquard » · « On voit par ces exemples: 1o Que notre mot coquard, inconnu à tous les dictionnaires et à tous les glossaires,… »
Tome premier · entrée « Depuis lors » · « Cette expression, qui nous vient du Midi, se rencontre fréquemment dans J.-J. Rousseau, dans De Saussure et dans… »
Tome premier · entrée « Depuis moi, depuis toi, depuis vous » · « Cette expression n'a l'autorité d'aucun dictionnaire; ce qui ne l'empêchera pas, peut-être, de faire son chemin et… »
Tome premier · entrée « Étonner (s’) » · « Pour nous, passant condamnation là-dessus, nous ferons observer: 1o Que les expressions: Je m'étonne si, je… »
Tome premier · entrée « Faux » · « Avoir du faux et «être faux» sont deux choses très-différentes. On méprise et on fuit les gens qui sont faux. On… »
Tome premier · entrée « Francillon (un) » · « Terme de dénigrement, créé vers la fin du dix-septième siècle, lorsque, à la révocation de l'Édit de Nantes, un… »
Tome premier · entrée « Haut (le) » · « Ces expressions, d'un usage universel à Genève, ont besoin d'être expliquées aux étrangers. Notre ville, étant… »