Citations Jean Humbert

Jean Humbert (1792–1851) est un orientaliste suisse de langue française, qui écrit aussi en latin. Il est professeur de langue arabe à l’Académie de Genève et correspondant de l’Institut de France. Son Nouveau glossaire genevois paraît à Genève chez Jullien frères en 1852, après sa mort. Il y recueille des expressions locales, rapproche les usages régionaux et examine leur place par rapport au français des dictionnaires. Dans ses commentaires, l’attention portée aux règles s’accompagne d’un intérêt pour la force expressive et l’originalité des mots.

Vos conseils et vos judicieuses remarques ont éclairé mes doutes et facilité mes recherches; et quand la longueur de l'ouvrage et sa monotonie m'accablaient, votre bonté ingénieuse a su vaincre mon découragement et me décider à poursuivre.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert remercie Jean-François Chaponnière pour l’aide apportée à ses recherches. Il reconnaît aussi le rôle de son soutien dans la poursuite d’un travail devenu long et monotone.
Ce verbe est d'un emploi continuel chez nous, et nous le considérons comme un terme expressif, qui n'a point d'équivalent en français.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert juge le verbe genevois aguiller particulièrement expressif. Son usage fréquent et l’absence, à ses yeux, d’un équivalent français justifient l’intérêt qu’il lui porte.
On peut choisir entre ces deux étymologies, dont, peut-être, la meilleure ne vaut rien.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert présente avec scepticisme deux origines possibles du mot andan, rapproché soit d’une onde, soit du verbe italien andare. Il rappelle par cette pointe ironique que même l’explication la plus plausible parmi deux propositions peut être sans valeur.
Expression heureuse, qui n'a point d'équivalent dans la langue des dictionnaires et dont ils feraient bien de s'enrichir.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert souhaite voir les dictionnaires accueillir le mot causette. Il y trouve une expression heureuse dont la langue enregistrée par ces ouvrages lui paraît ne pas offrir l’équivalent.
Mais on dira très-bien: Un char de côté, un char à banc, un char en face, parce que ces sortes de voitures, propres à notre pays et aux pays qui nous avoisinent, n'ont point en français de terme correspondant.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert accepte certaines expressions locales formées avec le mot char, lorsqu’elles désignent des voitures propres à son pays et aux régions voisines. Il justifie cette distinction par l’absence d’un terme français correspondant à ces réalités.
On voit par ces exemples: 1o Que notre mot coquard, inconnu à tous les dictionnaires et à tous les glossaires, appartient au style familier; 2o Qu'il n'a point de correspondant exact en français. L'étymologie de ce singulier terme pourrait se chercher dans le vieux mot coquardise.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert observe que le mot familier coquard, employé pour désigner un moment de perfection, échappe aux dictionnaires et aux glossaires qu’il connaît. Il insiste sur l’absence d’un correspondant français exact et avance avec prudence un rapprochement étymologique avec coquardise.
Cette expression, qui nous vient du Midi, se rencontre fréquemment dans J.-J. Rousseau, dans De Saussure et dans la plupart des écrivains suisses; mais on la chercherait vainement, je crois, dans Voltaire et dans les auteurs classiques français du dix-septième et du dix-huitième siècle.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert distingue l’usage de depuis lors chez plusieurs écrivains suisses de celui des auteurs français classiques. Il présente comme son appréciation, marquée par je crois, l’absence de cette expression chez Voltaire et dans les classiques des deux siècles précédents.
Cette expression n'a l'autorité d'aucun dictionnaire; ce qui ne l'empêchera pas, peut-être, de faire son chemin et de s'établir.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert envisage qu’une expression puisse s’imposer sans l’autorité des dictionnaires. À propos des tournures depuis moi, depuis toi ou depuis vous, il laisse ouverte la possibilité que l’usage finisse par les établir.
Pour nous, passant condamnation là-dessus, nous ferons observer: 1o Que les expressions: Je m'étonne si, je m'étonne quand, je m'étonne pourquoi, sont universellement usitées dans la Suisse romane; 2o Qu'elles ont une rapidité, une concision et une originalité remarquables; 3o Qu'elles n'ont aucun équivalent meilleur en français.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert concède l’objection grammaticale aux tournures telles que je m’étonne si, tout en soulignant leurs qualités d’usage. Il leur reconnaît une large diffusion en Suisse romande, de la concision et de l’originalité, et estime qu’aucun équivalent français ne les remplace mieux.
Avoir du faux et «être faux» sont deux choses très-différentes. On méprise et on fuit les gens qui sont faux. On rit de ceux qui ont du faux, on s'en amuse quelquefois: le plus souvent on les regarde en pitié.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert distingue l’affectation sociale de la fausseté. Il décrit le mépris réservé aux personnes jugées fausses et les réactions plus mêlées, entre amusement et pitié, envers celles qui veulent paraître plus qu’elles ne sont.
Terme de dénigrement, créé vers la fin du dix-septième siècle, lorsque, à la révocation de l'Édit de Nantes, un très-grand nombre de familles françaises se réfugièrent dans notre ville et y exercèrent leur industrie, aux dépens et au grand déplaisir de quelques artisans nationaux. Une chanson composée à cette époque, et que nous avons sous les yeux, témoigne de cette mauvaise disposition des fabricants genevois.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert relie le terme péjoratif francillon à l’arrivée de familles françaises réfugiées à Genève après la révocation de l’édit de Nantes. Il y voit la trace de l’hostilité de certains artisans locaux envers ces nouveaux concurrents, en s’appuyant sur une chanson de l’époque qu’il dit avoir sous les yeux.
Ces expressions, d'un usage universel à Genève, ont besoin d'être expliquées aux étrangers. Notre ville, étant bâtie sur un coteau, se trouve naturellement divisée en haute et basse ville. Or, comme les familles aisées demeurent, pour la plupart, dans les quartiers du haut, on appelle gens du haut, les riches de ces quartiers, en tant du moins que leurs familles sont anciennes.
– Jean Humbert, Orientaliste Suisse et Auteur du Nouveau Glossaire Genevois
Interprétation : Jean Humbert explique l’expression genevoise gens du haut par la rencontre entre le relief urbain et la répartition des familles aisées. Il précise que cette désignation concerne les riches des quartiers élevés dont les familles sont anciennes.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir