Citations L. Platt

L. Platt est l’auteur auquel les notices de la Bibliothèque nationale de France attribuent le Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux, publié à Paris chez Aimé André en 1835 sous la désignation « un ancien professeur ». Conçu comme un complément au dictionnaire des difficultés de Jean-Charles Laveaux, cet ouvrage examine les usages, les prononciations et les règles grammaticales. Dans sa préface, L. Platt explique vouloir épargner aux lecteurs des recherches longues et coûteuses. Il revendique une réforme réfléchie de la langue et précise les emprunts faits à d’autres grammairiens. Les notices d’autorité ne permettent pas de donner des années de naissance et de mort précises.

Quel est l’esprit juste qui ne préférera pas une règle simple et précise à des incohérences, et la certitude au tâtonnement?
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt oppose la simplicité et la précision d’une règle aux incohérences qu’il relève dans les recommandations de prononciation. Cette question conclut sa proposition concernant les familles de mots apparentées à aigu et à aigue.
S’il est une étude d’une indispensable nécessité c’est bien certainement celle de la langue maternelle. Les meilleurs esprits en ont toujours proclamé la haute importance.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt présente l’étude de la langue maternelle comme une nécessité fondamentale. Il rappelle l’importance que les meilleurs esprits ont, selon lui, accordée à cette étude.
Oui, tout homme qui estropiera la grammaire, ne devra jamais se flatter d’exercer une grande influence intellectuelle sur ses concitoyens. Il verra, avec amertume, malgré toute son éloquence, le rire dédaigneux effleurer les lèvres de ses lecteurs ou de ses auditeurs, et détruire peut-être le germe d’une pensée utile ou généreuse, qui, ornée d’une phrase correcte, eût laissé un ineffaçable et fécond souvenir.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt estime que les fautes grammaticales peuvent compromettre l’influence d’un écrivain ou d’un orateur : le ridicule risque de faire oublier jusqu’à une pensée utile ou généreuse. Dans le contexte, il admet que la grammaire relève de la présentation des idées, mais insiste sur les préjugés que l’incorrection peut susciter.
Les grammairiens modernes, vraiment dignes de ce nom, ont tous adopté déjà cet esprit de réforme auquel nous avouerons que nous nous sommes laissé aller avec d’autant plus de plaisir, que, cette voie ayant été frayée par de grands talens, nous n’avons pas craint de nous y égarer. C’est, dit-on, dans cet esprit qu’est conçue la rédaction du Dictionnaire que l’Académie va bientôt livrer à notre impatiente curiosité. Heureux gouvernement que celui des lettres, où les chefs sont aussi les sincères partisans des réformes!
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt se réclame de grammairiens qu’il juge favorables à la réforme. Il évoque avec espoir le dictionnaire annoncé par l’Académie, tout en présentant cette orientation comme une information rapportée plutôt que comme une certitude déjà vérifiée.
Ces réflexions, nous les avons faites de bonne heure, et c’est, pénétré de leur importance, que nous nous sommes livré aux études grammaticales, par raison d’abord, ensuite par état, et enfin, nous aurons le courage de l’avouer, par pur amusement. Mais que de peines n’avons-nous pas quelquefois éprouvées pour résoudre des questions assez importantes qui se présentaient à notre esprit! Que de fois, après avoir feuilleté minutieusement un grand nombre d’ouvrages spéciaux, n’avons-nous pas été douloureusement obligé d’ajourner la solution de nos problèmes! Oh! que nous eussions alors accepté avec reconnaissance un livre qui, consciencieusement fait, concis et peu coûteux, eût abrégé nos études et ménagé notre bourse! Mais il n’existait pas; et c’est en mémoire de notre temps perdu dans des recherches longues, pénibles et souvent stériles, et dans le but d’en affranchir ceux qui désirent étudier particulièrement leur langue, que nous nous sommes décidé à publier le travail que nous offrons aujourd’hui au public.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt raconte avoir étudié la grammaire d’abord par raison, puis dans le cadre de son activité et enfin par plaisir. Les recherches longues et parfois infructueuses qu’il décrit lui ont donné l’idée d’un ouvrage concis et peu coûteux, destiné à épargner aux autres lecteurs du temps et de l’argent.
Ce n’est donc pas avec la prétention de refaire son ouvrage que nous avons écrit, c’est uniquement pour suppléer à ce qu’il a omis, parce que cela n’entrait pas tout-à-fait dans son plan. Nous voulons en un mot faire le contraire de ce qu’il a fait. Laveaux a dit ce qu’on doit dire; nous dirons, nous, ce qu’on ne doit pas dire.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt situe son livre dans le prolongement du dictionnaire de Jean-Charles Laveaux. Il veut compléter ce travail par un répertoire des expressions qu’il juge fautives, plutôt que refaire le même ouvrage.
Et pouvions-nous procéder autrement? Était-il même possible que notre livre ne s’adressât pas à tout le monde? Comment faire un ouvrage dont le degré de science fût à la portée du degré d’instruction de chaque lecteur? Il est certain que, si telle personne le trouve trop savant pour elle, telle autre ne le trouvera pas assez. Placé dans cette alternative de blâme, nous avons pensé que, puisqu’il nous était absolument impossible de l’éviter, nos efforts ne devaient désormais tendre qu’au plus d’utilité générale, et dès lors nous nous sommes décidé à signaler toutes les locutions vicieuses usitées par les différentes classes de la société. Toutefois il est un reproche que nous n’avons pas voulu encourir justement, c’est celui de nous appesantir sur des fautes tellement grossières, qu’elles ne puissent être faites que par des personnes absolument privées de toute instruction, et ce n’est effectivement pas pour ces personnes-là que nous avons écrit. Quand nous avons relevé ces fautes-là, ce n’a été qu’en courant, pour ainsi dire.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt reconnaît qu’un même livre ne peut correspondre exactement au savoir de chaque lecteur. Il privilégie donc l’utilité générale et examine des fautes de différents milieux, tout en précisant qu’il ne s’attarde pas sur celles qu’il réserve aux personnes entièrement dépourvues d’instruction.
Nous affirmons, du reste, que les fautes les plus graves que nous ayons signalées, ont été faites devant nous, dans le cours de plusieurs années, consacrées aux observations dont nous publions aujourd’hui le résultat, par des personnes passablement lettrées, ou qui du moins paraissaient l’être.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt affirme que les fautes les plus graves de son recueil ont été entendues chez des personnes assez lettrées, ou qui le paraissaient. Il présente ainsi la correction du langage comme une difficulté qui ne se limite pas aux personnes sans instruction.
Nous avons eu lieu de faire à ce sujet une remarque qui ne sera pas, nous le pensons, dépourvue d’intérêt pour quelques-uns de nos lecteurs; c’est que presque toutes les fautes que fait aujourd’hui la partie la plus ignorante du peuple, et que les compilateurs de locutions vicieuses traitent dédaigneusement de barbarismes ou de solécismes, sont tout bonnement des archaïsmes; c’est-à-dire que cette partie du peuple qui se trouve, pour ainsi dire, hors la loi grammaticale, a fait subir à la langue beaucoup moins d’altérations que l’autre partie qui possède l’instruction. Le bas langage est en effet plein de mots qui appartiennent au vieux français, et qui nous font rire lorsque nous les entendons prononcer, parce que notre manque de lecture des anciens auteurs ne nous permet de voir dans ces expressions que des mutilations ridicules, où, plus instruits, nous retrouverions des débris de notre vieil idiôme. Il arrive par là qu’en croyant rire de la bêtise de nos concitoyens illettrés, ce qui n’est pas fort généreux, nous ne faisons, le plus souvent, que nous moquer de nos aïeux, ce qui n’est pas trop bienséant.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt estime que beaucoup d’expressions populaires condamnées par les grammairiens sont des survivances de l’ancien français. Il suggère que le mépris envers ces usages révèle souvent l’ignorance des textes anciens chez ceux qui s’en moquent.
Nous avons si souvent mis à contribution les écrits de nos meilleurs philologues modernes, que nous nous faisons un devoir et un plaisir de leur offrir ici notre tribut de profonde reconnaissance. Notre livre n’étant après tout qu’une compilation, nous n’avons pas eu le sot amour-propre de ne donner à nos lecteurs que des articles rédigés par nous. Toutes les fois qu’une opinion nous a paru bien motivée et bien rendue, nous n’avons jamais hésité à en faire usage, en prenant constamment le soin scrupuleux, et nous ajouterons fort rare chez nos confrères, d’accoler au passage emprunté le nom de son auteur. Nos lecteurs ne pourront certainement que gagner à cela, puisque, de cette manière, ce sera presque toujours de nos plus savans grammairiens qu’ils recevront des leçons.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt assume le caractère de compilation de son ouvrage. Il préfère reprendre une explication qu’il juge juste et bien formulée plutôt que tout rédiger lui-même, et insiste sur l’attribution des passages empruntés.
Il nous reste maintenant à dire un mot sur l’esprit philosophique de notre ouvrage; c’est celui du progrès, mais d’un progrès bien entendu, c’est-à-dire judicieux et graduel, et qui ne ressemble nullement à celui qu’un grammairien de beaucoup de mérite d’ailleurs a naguère tenté sans succès. La société ne court heureusement aucun danger par les retards apportés à la réforme de l’édifice grammatical.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt défend une évolution grammaticale qu’il souhaite réfléchie et progressive. Il refuse la précipitation et considère que les réformes de la langue peuvent prendre leur temps.
Plus tard le singulier est devenu masculin, mais le pluriel est toujours resté féminin, en dépit de la raison qui bien certainement devait exiger que les deux nombres d’un même substantif fussent du même genre. Cette disparate paraît être au moment de s’effacer. Quelques-uns de nos auteurs modernes ont dédaigné une règle ridicule, et, moins capricieux, ou, si l’on veut, moins sensibles à l’harmonie que leurs devanciers, ces écrivains n’ont pas craint de faire un pas hors du sentier de la routine. L’exemple est donné; il sera suivi: et en vérité il doit l’être.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt critique le maintien d’un genre différent au singulier et au pluriel du mot amour. Il approuve les écrivains qui s’écartent de cette distinction et souhaite que leur exemple favorise une régularisation.
L’étymologie, nous le savons, veut le masculin; mais l’analogie, plus puissante, veut le féminin. Obéissons à l’analogie, qui d’ailleurs nous offre, en cette circonstance, un moyen de faire disparaître encore une exception de notre langue.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt préfère, pour le mot amulette, le genre que lui suggère l’analogie à celui qu’indique son étymologie. Il y voit une manière de réduire les exceptions de la langue, tout en reconnaissant la force différente de l’usage pour d’autres mots.
Tous les acteurs, toutes les actrices ne sont pas, il est vrai, des Talma, des Mars; tous les chanteurs ne sont pas des Elleviou; toutes les danseuses ne sont pas des Taglioni; mais tous les peintres, tous les musiciens sont-ils donc des Raphaël, des Mozart, etc.?
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt conteste qu’on réserve le titre d’artiste aux peintres ou aux musiciens en excluant les interprètes de la scène. Il rappelle que l’absence d’un talent exceptionnel chez certains acteurs, chanteurs ou danseurs se retrouve aussi dans les autres arts.
La remarque que nous avons à faire sur ce verbe, c’est qu’il peut être employé sans que la conscience grammaticale du puriste le plus méticuleux puisse aucunement s’en alarmer. Il est bien vrai qu’on ne le voit accueilli par aucun de nos lexicographes, depuis Nicod jusqu’à M. Raymond, mais nous ne voyons là qu’un simple oubli de leur part. Comment s’imaginer qu’ils aient considéré ce mot si sonore et si régulièrement formé comme un membre indigne de notre élégant idiôme! Nous n’y voyons pas la moindre apparence. Il pourra donc être de quelque utilité que nous ayons constaté cet oubli.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt défend l’emploi du verbe assumer malgré son absence des dictionnaires qu’il consulte. Il juge cette absence compatible avec un simple oubli et trouve dans la sonorité et la formation du mot des raisons de l’accepter.
Il serait à désirer que tous nos grammairiens voulussent bien, comme M. Marle, chercher à purger notre langue d’une foule de mots parasites, qui nuisent souvent à son élégance et même à sa clarté.
– L. Platt, Auteur Français D’un Dictionnaire Critique du Langage
Interprétation : L. Platt approuve l’effort des grammairiens qui cherchent à supprimer des mots qu’ils jugent superflus. Il rattache cette économie de langage à l’élégance et à la clarté de l’expression.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir