Citations Marie Ujfalvy-Bourdon

Marie Ujfalvy-Bourdon accompagne son mari, Charles-Eugène de Ujfalvy, lors de missions en Asie. Elle publie ses propres récits, dont De Paris à Samarkand en 1880 et Voyage d’une Parisienne dans l’Himalaya occidental en 1887. Elle y décrit les conditions de déplacement et les rencontres qui jalonnent ses voyages. Elle meurt en 1904.

On nous amena un chevreau. Pauvre petite bête, toute blanche, toute tremblante, comme si elle se doutait du sort qui l’attend. J’avoue que je sacrifierais bien mon dîner et que le cœur me bat.
– Marie Ujfalvy-Bourdon, Voyageuse et Écrivaine Française
Interprétation : Marie Ujfalvy-Bourdon dit que la peur qu’elle prête au chevreau lui fait perdre l’envie de dîner. Elle raconte la scène à partir de sa propre réaction.
Un orage épouvantable nous surprit comme nous gravissions des corniches fort escarpées, et jusqu’au rest house la pluie nous fouetta le visage. Un orage dans les montagnes est un spectacle grandiose, mais, pour bien l’admirer, je crois qu’il vaut mieux ne pas avoir à en supporter les effets.
– Marie Ujfalvy-Bourdon, Voyageuse et Écrivaine Française
Interprétation : Marie Ujfalvy-Bourdon distingue la beauté d’un orage de l’inconfort de le traverser sur un chemin escarpé.
Pour moi, qui n’ai pas la permission de me mêler à cette réunion, on a disposé un fauteuil sous l’ombrage d’un arbre sacré. Il est entouré d’une maçonnerie formant terrasse et planté à quelque distance derrière la tente. Je suis donc au mieux pour voir la cérémonie.
– Marie Ujfalvy-Bourdon, Voyageuse et Écrivaine Française
Interprétation : Marie Ujfalvy-Bourdon précise d’où elle a vu l’audience de Tchamba. La place qu’on lui réserve lui permet de suivre la cérémonie malgré son exclusion de la réunion.
Skardo, avec sa ceinture rocheuse haute de 4000 à 5000 mètres, est un séjour très chaud malgré son élévation. Ce pittoresque, cette sauvagerie, cette nudité belle pour l’œil du peintre a pour moi peu d’attrait, et je préfère la belle et ravissante Simla à cette autre rude fille de l’Himalaya.
– Marie Ujfalvy-Bourdon, Voyageuse et Écrivaine Française
Interprétation : Marie Ujfalvy-Bourdon reconnaît l’intérêt que le paysage de Skardo peut présenter pour un peintre et dit lui préférer, personnellement, celui de Simla.
Les puits qui fournissent de l’eau pour les habitants sont très curieux; ils consistent en petits trous à hauteur du sol, fermés par un couvercle. On y puise l’eau au moyen d’un petit seau en bois attaché à un long bâton. Je crois que ces puits ne sont pas de véritables puits, mais simplement des réservoirs qui permettent à l’eau qui s’échappe des irrigations de se reposer et de déposer la terre dont elle s’est chargée.
– Marie Ujfalvy-Bourdon, Voyageuse et Écrivaine Française
Interprétation : Marie Ujfalvy-Bourdon avance que les installations qu’elle voit à Chigar servent à recueillir l’eau d’irrigation et à laisser déposer les sédiments. Elle présente cette fonction comme une hypothèse.
A la seconde expédition de sir Douglas Forsyth en Kachgarie, expédition pour laquelle il était amplement pourvu de tout ce que le confort européen peut offrir au voyageur, le géologue autrichien Stoliczka, qui en faisait partie, mourut littéralement épuisé à la suite des privations et des fatigues qu’il avait endurées sur le plateau du Pamir et dans les passes du Karakoroum. Peut-être aurions-nous songé cependant à affronter ces périls; mais, hélas! réduits à nos propres ressources, notre bourse était déjà bien plate, et, sans la gracieuse hospitalité du maharadjah du Cachemire, je ne sais comment nous aurions fait pour arriver jusque sur les versants méridionaux du Karakoroum.
– Marie Ujfalvy-Bourdon, Voyageuse et Écrivaine Française
Interprétation : Marie Ujfalvy-Bourdon revient sur les dangers du Karakoroum et sur les limites du budget de son groupe. Elle attribue à l’hospitalité du maharadjah du Cachemire le fait d’avoir pu atteindre les versants méridionaux.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir