Citations Maurice Delafosse

Maurice Delafosse (1870-1926) est un administrateur colonial français, ethnologue et linguiste. Formé aux langues orientales, il étudie les langues, l’histoire et les sociétés d’Afrique occidentale. Ses ouvrages comprennent des manuels de langues africaines et des études historiques ou ethnographiques, dont Haut-Sénégal-Niger, publié en 1912. Il y confronte des documents écrits, des traditions orales et ses observations de terrain. Il est l’un des membres fondateurs de l’Académie des sciences coloniales.

Les relations historiques et géographiques des Arabes, notamment celles des auteurs réputés à bon droit les plus consciencieux, tels que Ibn Haoukal, Bekri, Ibn Saïd, Ibn Batouta, Ibn Khaldoun, Yakout, sans oublier Sa’di et son _Tarikh-es-Soudân_, m’ont été du plus grand secours. A vrai dire, leurs ouvrages avaient été mis déjà plus d’une fois à contribution en ce qui concerne l’histoire du Soudan, et il semblerait de prime abord que, après les commentaires qu’en ont donnés Ralfs, Barth, Basset, Binger et tant d’autres, il n’y eût plus beaucoup d’inédit à glaner dans cette source d’informations. Cependant j’ai cru m’apercevoir que, malgré la valeur incontestable des traductions que nous possédons de la plupart de ces auteurs, il y avait un intérêt majeur à ne pas s’en tenir uniquement à ces traductions et à recourir au texte arabe lui-même, en particulier lorsqu’il s’agit de lire ou d’identifier des noms de personnes ou de lieux étrangers à la langue et au pays arabes : les meilleurs traducteurs, peu familiarisés avec les langues et la géographie du Soudan et mal aidés par le système de transcription, souvent défectueux, des auteurs arabes, ont défiguré beaucoup de noms propres qu’il n’est en général possible de lire correctement qu’en ayant recours au texte original. De plus, quelques- uns de ces ouvrages relatifs à l’Afrique du Nord et, incidemment, au Soudan, n’ont encore été traduits dans aucune langue européenne, notamment le précieux dictionnaire géographique de Yakout, et, pour ceux-là, force m’a bien été de m’en tenir au texte arabe et de traduire moi-même les passages à utiliser.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse explique pourquoi il consulte les textes arabes au-delà des traductions disponibles. Il souligne notamment le risque de déformer des noms de personnes ou de lieux lorsque le traducteur connaît mal les langues et la géographie concernées.
Mais je n’ai pas cru pouvoir borner ma documentation à ces travaux : quelque excellents que soient certains d’entre eux, quelque richesse d’information que la plupart renferment, ils ne m’ont pas semblé constituer à eux seuls une base suffisamment solide, principalement en ce qui concerne l’histoire des temps passés. Aussi ai-je eu recours à un certain nombre d’ouvrages, dont le dépouillement m’a permis plus d’une fois de compléter ou de préciser des points seulement effleurés dans les notices des commandants de cercle. Là aussi, j’ai cru ne pas devoir me borner à une simple compilation : je me suis permis de faire œuvre de critique, de rejeter certaines affirmations hasardées un peu à la légère, d’en interpréter d’autres à la lumière d’une méthode nouvelle, de comparer les documents écrits avec les traditions orales et de tirer de cette comparaison tout le bénéfice qu’on peut en attendre.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse refuse de limiter son enquête aux rapports administratifs. Il présente la confrontation des écrits et des traditions orales comme un travail critique permettant de compléter, de préciser ou de rejeter certaines affirmations.
Malgré tout, mon rôle dans la rédaction du présent volume a été surtout un rôle de compilateur, d’ordonnateur et de critique, et je tiens à laisser à tous les auteurs anciens et modernes, défunts et vivants, que j’ai mis à contribution, le mérite de leurs travaux.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse définit son rôle comme celui d’un compilateur, d’un organisateur et d’un critique. Il tient à distinguer cette contribution du mérite des auteurs dont il utilise les recherches.
Il est beaucoup plus probable que cette limite varie et a toujours varié selon les années ou plutôt selon des périodes de plusieurs années chacune, proportionnellement avec les quantités d’eau tombées, et que, si le maximum a toujours été à Ras-el-Ma — au moins depuis les débuts de la période historique —, le minimum a varié et variera encore d’époque en époque ; il est vraisemblable qu’avant 1894 la limite extrême des crues avait déjà reculé bien des fois jusqu’au minimum constaté en 1910 et peut-être plus loin encore et que, après une suite d’années pluvieuses, Ras-el-Ma redeviendra de nouveau la « tête de l’eau ».
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse propose d’expliquer les variations des crues du lac Faguibine par une succession de périodes plus ou moins pluvieuses. Il oppose cette hypothèse à l’idée du lieutenant Salvy d’un assèchement continu, sans présenter son explication comme une certitude.
Il est bien certain que des régions autrefois couvertes de forêts sont aujourd’hui dénudées : ce changement s’est produit en France, depuis le temps des Gaulois, et il continue à s’accentuer de plus en plus ; les mêmes raisons qui l’ont causé en France l’ont causé au Soudan. Ces raisons se ramènent à deux qui sont d’ailleurs connexes : l’accroissement de la population et le passage progressif de la vie sauvage des chasseurs à la vie plus civilisée des agriculteurs ; chaque fois qu’une fraction de population a dû, pour assurer sa subsistance, mettre en valeur des terrains fertiles mais encore vierges, elle a détruit la forêt. Les fameux incendies de brousse, qui ont été l’objet de tant d’anathèmes malgré leur utilité certaine, n’ont constitué à toutes les époques que l’une des manifestations du défrichement et l’une des plus inoffensives vis-à-vis de la végétation arborescente : la hache et la houe, en procédant au dessouchement des racines et à la mise à nu des roches et argiles improductives, ont eu un résultat autrement appréciable, et cependant nous ne saurions raisonnablement faire un crime aux Soudanais d’avoir transformé en champs producteurs les forêts stériles où leurs ancêtres menaient la vie sauvage et précaire des primitifs les plus lointains. Nous serions d’ailleurs mal venus à reprocher aux indigènes d’avoir déboisé pour vivre une partie du Soudan, nous qui, dans des proportions bien plus considérables mais heureusement dans des zones restreintes, avons déboisé en quelques années les rives du Sénégal et du Niger pour chauffer nos bateaux à vapeur, ainsi que le voisinage des voies ferrées et des villes créées par nous, pour construire nos établissements, fabriquer nos meubles et entretenir nos feux de cuisine.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse compare le déboisement lié à l’agriculture avec celui provoqué par les installations coloniales françaises. Tout en employant les catégories hiérarchiques de son époque, il refuse de reprocher aux habitants de défricher pour vivre alors que les colonisateurs détruisent eux aussi les forêts.
Quoique sa morphologie et sa syntaxe reposent sur des principes très simples, le nombre considérable de ses suffixes et la délicatesse des modifications que chacun apporte à la valeur d’un radical donné font du peul l’une des langues africaines les plus difficiles à bien posséder et à manier avec précision. Les mêmes causes d’autre part lui assurent une indiscutable supériorité sur les idiomes qui se parlent autour de lui : je ne crois pas qu’il existe une nuance de pensée qui ne puisse être rendue avec exactitude par la langue peule.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse associe la richesse des suffixes peuls à une grande précision de la pensée, mais aussi à une difficulté d’apprentissage. Son éloge de cette langue s’accompagne d’une comparaison hiérarchique avec les langues voisines, propre à son analyse de l’époque.
Mais je ne veux assurément pas faire état d’un argument basé sur un mot unique, transmis par l’intermédiaire d’un texte punique que nous ne possédons pas.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse renonce à fonder une démonstration sur un mot isolé dont le texte d’origine a disparu. Cette réserve concerne une hypothèse étymologique transmise par plusieurs intermédiaires.
Enfin, le fait d’un groupement de race blanche adoptant une langue nègre ne me paraît pas autrement surprenant : les raisons tirées de l’orgueil de race n’ont rien à voir avec le développement des langues ; les Touareg Kel-Oui ont à peu près abandonné le tamacheq pour ne plus parler que le haoussa et cependant ce sont leurs serfs, les Bougadié, qui le leur ont appris ; les descendants des conquérants marocains de Tombouctou ne parlent pas d’autre langue que celle des Nègres Songaï, que leurs ancêtres avaient asservis et regardaient comme une race d’esclaves.
– Maurice Delafosse, Administrateur Colonial, Ethnologue et Linguiste Français
Interprétation : Maurice Delafosse refuse de faire de l’orgueil racial un obstacle décisif à l’adoption d’une langue. Il s’appuie sur des situations où un groupe apprend la langue de populations qu’il domine ou a dominées, dans le cadre des catégories historiques qu’il utilise.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir