Citations Oscar Dunn

Oscar Dunn (1845–1885) est journaliste et fonctionnaire au Québec. Il rassemble une partie de ses articles dans Dix ans de journalisme en 1876. Son Glossaire franco-canadien, publié en 1880, relève des mots et des tournures en usage au Canada et examine leurs origines.

J'ai certainement fait des omissions, j'ai dû commettre plus d'une erreur; mais, avec le temps, et la critique aidant, je comblerai les unes et je réparerai les autres. Je serai l'obligé de quiconque m'adressera ses observations à ce sujet, soit par lettré, soit par la voie des journaux.
– Oscar Dunn, Journaliste et Lexicographe Canadien
Citation vérifiée
Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien, Québec, 1880, Gutenberg nº 13230.

Texte liminaire signé O.D. · « J'ai certainement fait des omissions, j'ai dû commettre… »

Interprétation : Oscar Dunn présente son glossaire comme un travail qu’il pourra corriger et compléter grâce aux remarques des lecteurs.
On se demande tout d'abord s'il se peut qu'une locution canadienne, non sanctionnée par l'Académie, soit bonne. Je tiens pour l'affirmative.
– Oscar Dunn, Journaliste et Lexicographe Canadien
Citation vérifiée
Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien, Québec, 1880, Gutenberg nº 13230.

Texte liminaire signé O.D. · « On se demande tout d'abord s'il se peut… »

Interprétation : Oscar Dunn estime qu’une expression canadienne peut être légitime même si elle est absente du dictionnaire de l’Académie française.
Ainsi, nos hivers créent un genre d'existence que la langue française académique est impuissante à décrire; c'est à la langue franco-canadienne que cela est naturellement dévolu.
– Oscar Dunn, Journaliste et Lexicographe Canadien
Citation vérifiée
Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien, Québec, 1880, Gutenberg nº 13230.

Texte liminaire signé O.D. · « Ainsi, nos hivers créent un genre d'existence que… »

Interprétation : Oscar Dunn lie la formation du vocabulaire franco-canadien aux conditions de vie du pays. Il prend l’hiver comme exemple d’une expérience dont la langue locale rend compte.
Il en est des anglicismes comme de tous les néologismes; ils peuvent enrichir la langue ou l'appauvrir, selon qu'ils sont faits à propos ou sans nécessité.
– Oscar Dunn, Journaliste et Lexicographe Canadien
Citation vérifiée
Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien, Québec, 1880, Gutenberg nº 13230.

Texte liminaire signé O.D. · « Il en est des anglicismes comme de tous… »

Interprétation : Oscar Dunn juge les emprunts selon leur utilité. Un mot nouveau peut enrichir la langue lorsqu’il répond à un besoin.
Et, disons-le, ce glossaire n'est pas destiné à nous corriger tout à fait sous ce rapport. J'ai plus de confiance dans la grammaire bien étudiée, dans les auteurs classiques bien lus.
– Oscar Dunn, Journaliste et Lexicographe Canadien
Citation vérifiée
Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien, Québec, 1880, Gutenberg nº 13230.

Texte liminaire signé O.D. · « Et, disons-le, ce glossaire n'est pas destiné à… »

Interprétation : Oscar Dunn accorde plus de confiance à l’étude de la grammaire et à la lecture des classiques qu’à son glossaire pour corriger certains usages.
Tous ces travaux ont grandement abrégé mes recherches, et l'on ne doit pas oublier que si le plus difficile est de définir les mots, le plus long est de les trouver ou de s'en souvenir. J'ai donc pris mon bien où je l'ai trouvé: c'est par ce procédé qu'on arrive à compléter un dictionnaire.
– Oscar Dunn, Journaliste et Lexicographe Canadien
Citation vérifiée
Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien, Québec, 1880, Gutenberg nº 13230.

Texte liminaire signé O.D. · « Tous ces travaux ont grandement abrégé mes recherches… »

Interprétation : Oscar Dunn distingue le temps consacré à recueillir les mots de la difficulté de les définir. Il explique comment les recherches antérieures ont facilité son propre travail.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir