Citations Pamphile Le May
La critique m'ayant montré quelques taches dans ma première traduction d'Evangéline, j'avais à coeur de retoucher, de polir, de perfectionner mon oeuvre.
Citation vérifiée
Pamphile Le May, « Au lecteur », préface signée à Québec le 1er juillet 1870, dans Évangéline, traduction du poème acadien de Longfellow, deuxième édition, Québec, P. G. Delisle, 1870. Gutenberg20894.
Au lecteur, Québec, 1er juillet 1870 · passage « La critique m'ayant… »
Interprétation :
Pamphile Le May présente la critique comme une invitation à reprendre son travail. Il décrit ici les retouches apportées à sa propre traduction d’Évangéline, sans prétendre que sa première version était parfaite.
Je n'ai jamais prétendu faire une traduction tout à fait littérale. J'ai un peu suivi mon caprice. Parfois j'ai ajouté, j'ai retranché parfois; mais plutôt dans les paroles que dans les idées. J'ai respecté partout les sentiments du poète américain.
Citation vérifiée
Pamphile Le May, « Au lecteur », préface signée à Québec le 1er juillet 1870, dans Évangéline, traduction du poème acadien de Longfellow, deuxième édition, Québec, P. G. Delisle, 1870. Gutenberg20894.
Au lecteur, Québec, 1er juillet 1870 · passage « Je n'ai jamais… »
Interprétation :
Pamphile Le May défend une traduction qui laisse une liberté de formulation tout en respectant les idées et les sentiments du poète. Il expose sa méthode personnelle, plutôt que de revendiquer une fidélité mot à mot.
Dans cette deuxième édition, j'ai rendu la vie à Evangéline que, dans ma première traduction, j'avais laissé mourir, par pitié, en même temps que son Gabriel.
Citation vérifiée
Pamphile Le May, « Au lecteur », préface signée à Québec le 1er juillet 1870, dans Évangéline, traduction du poème acadien de Longfellow, deuxième édition, Québec, P. G. Delisle, 1870. Gutenberg20894.
Au lecteur, Québec, 1er juillet 1870 · passage « Dans cette deuxième édition… »
Interprétation :
Pamphile Le May reconnaît avoir d’abord modifié la fin du poème par compassion pour son héroïne. En revenant sur ce choix dans la deuxième édition, il rend visible une limite aux libertés qu’il s’accorde comme traducteur.
J'aurais été flatté tout de même de voir la Patrie de mes Pères se tourner vers cette rive Canadienne où un million de ses enfants conservent encore sa foi, sa langue et ses coutumes, et lui donner un sourire de reconnaissance.
Citation vérifiée
Pamphile Le May, « Au lecteur », préface signée à Québec le 1er juillet 1870, dans Évangéline, traduction du poème acadien de Longfellow, deuxième édition, Québec, P. G. Delisle, 1870. Gutenberg20894.
Au lecteur, Québec, 1er juillet 1870 · passage « J'aurais été flatté… »
Interprétation :
Pamphile Le May souhaite que la France reconnaisse les liens culturels maintenus par les Canadiens francophones. Il exprime en 1870 un désir de reconnaissance fondé sur la langue, la foi et les coutumes héritées.
Si mon livre a du mérite, mérite est dû à mon amour de cette langue, de cette foi, de ces coutumes que la France nous a léguées, seul héritage que nul n'a pu nous ravir! Il est dû aussi à l'intérêt que je porte à l'Acadie, cette soeur du Canada si indignement traitée par ses vainqueurs.
Citation vérifiée
Pamphile Le May, « Au lecteur », préface signée à Québec le 1er juillet 1870, dans Évangéline, traduction du poème acadien de Longfellow, deuxième édition, Québec, P. G. Delisle, 1870. Gutenberg20894.
Au lecteur, Québec, 1er juillet 1870 · passage « Si mon livre… »
Interprétation :
Pamphile Le May attribue le mérite éventuel de son livre à son attachement à la culture française et à l’Acadie. Il présente son travail de traduction comme un engagement affectif et culturel.
Un peuple qui aime sa langue, sa foi et ses coutumes jusqu'au martyre peut bien être accablé, vaincu, tyrannisé, mais il ne saurait périr tout entier.
Citation vérifiée
Pamphile Le May, « Au lecteur », préface signée à Québec le 1er juillet 1870, dans Évangéline, traduction du poème acadien de Longfellow, deuxième édition, Québec, P. G. Delisle, 1870. Gutenberg20894.
Au lecteur, Québec, 1er juillet 1870 · passage « Un peuple qui aime… »
Interprétation :
Pamphile Le May voit dans la fidélité à la langue, à la foi et aux coutumes une force de résistance collective. Cette conviction conclut sa préface de 1870 consacrée au destin et à la continuité du peuple acadien.
Auteurs les plus populaires
Thèmes à découvrir
Citations sur l’amitié
Citations d’amour
Citations sur l’argent
Citations sur l’art
Citations sur la beauté
Citations sur le bonheur
Citations sur le changement
Citations sur la confiance
