Citations Paul Labbé

Paul Labbé (1867-1943) est un linguiste, ethnologue et journaliste français, spécialiste de la Sibérie. Ses missions le conduisent à travers la Russie et jusqu’à l’île de Sakhaline. Il rapporte des collections destinées à plusieurs musées français et exerce ensuite les fonctions de secrétaire général de l’Alliance française. Ses livres témoignent de ses observations de voyage et des perspectives politiques de son époque.

Les voyageurs qui exportent tant de choses excellentes qu'ils veulent laisser à l'étranger, devraient se souvenir que la blague parisienne n'est pas article d'exportation.
– Paul Labbé, Linguiste et Ethnologue Français
Citation vérifiée
Interprétation : Paul Labbé avertit les représentants de commerce français que leurs plaisanteries peuvent être prises au sérieux à l’étranger. Une familiarité acceptable chez soi risque ainsi de nuire à la confiance commerciale.
Les résultats de la colonisation pénitentiaire n'ont pas été ceux qu'on espérait, et c'est la faute du système lui-même qui fait qu'un paresseux n'apprend jamais à travailler dans une prison de Sakhaline et qu'un travailleur y apprend la paresse; c'est la faute de la société qui, puisqu'elle prend le droit de punir, a le devoir de donner au libéré les moyens de redevenir un homme; c'est la faute enfin de tous ceux qui oublient qu'un crime pour lequel un condamné a subi la peine exigée par la loi, est un crime expié et dont personne, sauf le coupable, ne devrait plus se souvenir!
– Paul Labbé, Linguiste et Ethnologue Français
Citation vérifiée
Un bagne russe: l'île de Sakhaline — édition numérique Project Gutenberg nº 78671.

Chapitre I, « Description et situation de l’île », passage « Les résultats de la colonisation pénitentiaire »

Interprétation : Paul Labbé critique un système pénitentiaire qui prépare mal le retour à la vie libre. À ses yeux, le droit de punir implique le devoir de permettre une réinsertion réelle et de reconnaître la peine déjà accomplie.
On a commis, en outre, une erreur en voulant consacrer les forces des condamnés à l'agriculture: les céréales n'arrivent pas à maturité dans une terre où l'on trouve parfois de la glace au mois d'août à un mètre du sol; les pommes de terre, les choux et les raves y ont par contre complètement réussi.
– Paul Labbé, Linguiste et Ethnologue Français
Citation vérifiée
Un bagne russe: l'île de Sakhaline — édition numérique Project Gutenberg nº 78671.

Chapitre I, « Description et situation de l’île », passage « On a commis, en outre, une erreur »

Interprétation : Paul Labbé conteste le choix de certaines cultures imposées aux condamnés de Sakhaline. Il souligne le décalage entre le projet agricole de l’administration et les contraintes concrètes du climat.
Si dures et si tracassières que soient les exigences douanières, elles sont pourtant les mêmes pour tous: Anglais et Allemands, Français et Américains nous passons sous les mêmes fourches caudines, nous sommes soumis aux mêmes lois, nous engageons entre nous la lutte dans des conditions également défavorables, et puisque nos concurrents gagnent de l'argent, il n'y a pas de raisons pour que seuls nous en perdions. Et, je le répète, la Russie, en cela, use d'un droit qui n'est pas contestable.
– Paul Labbé, Linguiste et Ethnologue Français
Citation vérifiée
Les Russes en Extrême-Orient — édition numérique Project Gutenberg nº 79519.

Chapitre XII, passage « Si dures et si tracassières »

Interprétation : Paul Labbé estime que les difficultés douanières ne suffisent pas à expliquer les échecs des commerçants français en Sibérie, puisque leurs concurrents subissent les mêmes règles. Il les invite à examiner aussi leurs propres pratiques.
Je ne comprends pas dans mes appréciations, qui ne sont pas sévères, mais justes, tous les voyageurs que j'ai connus en Asie. Il y en a qui ont eu à lutter contre la malchance et qui n'étaient pas armés pour la lutte; les maisons intéressées à les soutenir ne les soutenaient pas et ils s'étaient embarqués pour la Sibérie sans rien connaître de ce vaste pays ni de ses habitants. Ils en sont partis ignorants comme ils l'étaient auparavant.
– Paul Labbé, Linguiste et Ethnologue Français
Citation vérifiée
Les Russes en Extrême-Orient — édition numérique Project Gutenberg nº 79519.

Chapitre XII, passage « Je ne comprends pas dans mes appréciations »

Interprétation : Paul Labbé nuance ses reproches envers les voyageurs de commerce en reconnaissant le manque de soutien et la malchance. Il observe aussi qu’un séjour à l’étranger peut laisser intacte l’ignorance du pays visité.
En fait, notre situation n'est pas désespérée, et puisqu'une bonne partie des fautes commises nous est imputable, il est facile en nous corrigeant de changer à la fois de conduite et d'attitude. La première condition pour un commerçant est d'apprendre à parler la langue du pays. Croit-on qu'un Russe ignorant le français réussirait jamais à faire quelques affaires dans nos villes de province?
– Paul Labbé, Linguiste et Ethnologue Français
Citation vérifiée
Interprétation : Paul Labbé voit dans la correction des erreurs une possibilité de progrès commercial. Il place l’apprentissage de la langue du pays parmi les premières conditions d’une relation durable avec ses interlocuteurs.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir