Citations Paul Marty

Paul Marty (1882–1938) travaille comme officier et interprète avant d’occuper des fonctions dans l’administration coloniale française. Il publie des études sur les sociétés et les institutions musulmanes, notamment au Sénégal, au Soudan et en Mauritanie. Son ouvrage sur les Brakna aborde l’histoire et l’organisation sociale de cette région à partir de traditions, de documents et d’études antérieures.

J'ai donné dans mon ouvrage «L'Émirat des Trarza» les traditions historiques et légendaires relatives au séjour dans la basse Mauritanie du premier peuple que nous y voyons installé, à l'aurore de son histoire, vers le dixième siècle: le peuple bafour.
– Paul Marty, Officier, Administrateur Colonial et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Paul Marty indique où il a déjà réuni les traditions relatives aux Bafour. Sa remarque situe le chapitre dans un ensemble d’études et permet de retrouver le développement qu’il résume.
Quant à l'usage de parler zenaga, il est complètement tombé en désuétude dans les tribus brakna. En dehors du Trarza, on ne le trouve plus en Mauritanie. Mais le dialecte maure qui porte le nom de hassania, c'est-à-dire langue des hassanes, Arabes des invasions, et qui s'est substitué par droit de conquête à la langue zenaga a été fortement marqué par l'empreinte de cette dernière langue. On y trouvera plus spécialement une foule de noms de lieux, de flore, de faune, des termes concernant la vie matérielle, etc., tous mots constituant une onomastique spéciale au pays, et que les Arabes ont dû emprunter aux tribus qu'ils trouvaient sur les lieux et soumettaient à leur domination.
– Paul Marty, Officier, Administrateur Colonial et Auteur Français
Citation vérifiée
Paul Marty, Études sur l’Islam et les tribus maures : les Brakna, 1921.

Livre premier, chapitre premier · La langue zenaga

Interprétation : Paul Marty distingue le recul de l’usage du zenaga de la persistance de mots qu’il lui attribue dans le hassania. Il prend le vocabulaire des lieux, des plantes et de la vie matérielle comme indice de contacts linguistiques.
Cette explication philologique éclaire singulièrement le rôle qu'au quinzième siècle les envahisseurs arabes, installés approximativement dans l'Aftout, vont jouer, tant vis-à-vis des Berbères du Nord (Tiris et Adrar) que des Noirs du Sud (Chemama, Gorgol et Tagant).
– Paul Marty, Officier, Administrateur Colonial et Auteur Français
Citation vérifiée
Interprétation : Paul Marty se sert d’une explication de vocabulaire pour éclairer la place des Oulad Rizg dans les relations entre les populations du nord et du sud. Il présente ce rapprochement comme un élément de son interprétation.
Un peu plus tard, en 1785, quand les Anglais ont dû vider les lieux, un document officiel français nous atteste à nouveau la présence de Mohammed ould Mokhtar à la tête de l'émirat brakna.
– Paul Marty, Officier, Administrateur Colonial et Auteur Français
Citation vérifiée
Paul Marty, Études sur l’Islam et les tribus maures : les Brakna, 1921.

Livre premier, chapitre VII · La branche cadette des émirs Brakna

Interprétation : Paul Marty rapproche deux témoignages documentaires pour suivre la présence de Mohammed ould Mokhtar à la tête de l’émirat. Il identifie ici le document français qui confirme sa présence en 1785.
Avant d'entamer l'étude directe de chaque tribu, il faut donner, au moins pour la perfection de la documentation, les prétendues et fantaisistes--au moins pour la plupart--origines arabes que se donnent les tribus du Brakna.
– Paul Marty, Officier, Administrateur Colonial et Auteur Français
Citation vérifiée
Paul Marty, Études sur l’Islam et les tribus maures : les Brakna, 1921.

Livre II · Chronique et fractionnement des tribus, avant les notices

Interprétation : Paul Marty estime utile de consigner les récits d’origine des communautés du Brakna même lorsqu’il en conteste la fiabilité. Cette remarque montre comment son étude coloniale recueille ces traditions tout en portant un jugement sur elles.
Ce sujet de la propriété immobilière dans le Chamama a été traité avec une telle documentation, avec une telle précision par M. Chéruy qu'il suffit ici d'y renvoyer. On trouvera cette étude soit dans les suppléments au journal officiel de l'A. O. F. de mars-avril 1911, soit en une brochure, édition spéciale.
– Paul Marty, Officier, Administrateur Colonial et Auteur Français
Citation vérifiée
Paul Marty, Études sur l’Islam et les tribus maures : les Brakna, 1921.

Livre III, chapitre II · La propriété dans le Chamama

Interprétation : Paul Marty juge assez détaillée l’étude de Chéruy sur la propriété dans le Chamama pour recommander sa lecture. Il donne au lecteur deux moyens de retrouver cette étude administrative.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir