Citations Pierre Amédée Jaubert

Pierre Amédée Jaubert (1779–1847) est un orientaliste et diplomate français. Formé aux langues orientales à Paris, il sert d’interprète lors de l’expédition d’Égypte. Napoléon l’envoie en Perse en 1805. Jaubert relate cette mission dans son Voyage en Arménie et en Perse et publie une grammaire turque à l’usage de ses élèves. Il occupe la chaire de persan au Collège de France de 1838 à 1847.

Les Grammaires Turkes les plus estimées sont celles de Meninsky, d’Holdermann, de Comidas, de Viguier et de Berlin. La première destinée à servir d’introduction au Dictionnaire si connu sous le nom de Thesaurus Linguarum Orientalium, contient les principes généraux de l’Idiome mixte qu’on écrit et qu’on parle à Constantinople ; mais on reproche avec raison au savant auteur de cet Ouvrage d’avoir voulu réunir dans une seule et même Grammaire, les rudimens de trois langues essentiellement différentes entr’elles, tant sous le rapport des Origines, que sous celui des tours de phrases, du génie et des constructions.
– Pierre Amédée Jaubert, Orientaliste, Interprète et Diplomate
Interprétation : Pierre Amédée Jaubert juge qu’une description du turc de Constantinople doit distinguer les langues qui l’ont influencé. Selon lui, leurs origines et leurs manières de construire les phrases empêchent de les traiter dans une grammaire commune.
Nous disons les mots Tartares ; car pour ceux dont l’origine est évidemment Arabe ou persanne, tous les Ecrivains orientaux sont d’accord ; ils les orthographient d’une manière identique, et, sous ce rapport du moins aucune incertitude ne peut avoir lieu.
– Pierre Amédée Jaubert, Orientaliste, Interprète et Diplomate
Interprétation : Pierre Amédée Jaubert limite son constat sur les hésitations orthographiques à une partie du vocabulaire. Il distingue le cas des emprunts clairement identifiables à l’arabe ou au persan, dont il considère la graphie comme commune aux auteurs qu’il étudie.
Cette Difficulté de représenter la prononciation des mots, ce défaut de fixité dans l’orthographe ont été pour nous l’objet d’un travail dont l’utilité seule pouvait compenser l’ennui : ayant à choisir entre la prononciation du Turk de Constantinople et de la Grèce, dont la douceur tend à s’accroître de jour en jour, et la prononciation du Turk de l’Asie mineure, de la Tartarie et de la Perse, qui n’a rien perdu de ses sons gutturaux et de son âpreté primitive, nous avons crû devoir prendre un terme moyen, et nous avons tâché de représenter ces articulations de telle sorte, qu’un lecteur français pût prononcer d’une manière passablement intelligible, non seulement dans la turquie proprement dite, mais encore dans l’Asie Septentrionale, et pour ainsi dire jusques sur les bords de la Lena.
– Pierre Amédée Jaubert, Orientaliste, Interprète et Diplomate
Interprétation : Pierre Amédée Jaubert cherche une prononciation que les lecteurs francophones puissent employer dans plusieurs régions. Il privilégie un compromis entre les usages qu’il décrit afin de faciliter la compréhension.
Persuadés que si l’amour propre d’auteur est nuisible aux progrès des arts et des Sciences, c’est surtout quand il s’agit d’ouvrages élémentaires, nous n’avons pas craint de mettre à contribution les grammairiens qui viennent d’être cités, et nous n’hésitons pas à reconnaître publiquement ce que nous devons surtout à Meninski et à Viguier.
– Pierre Amédée Jaubert, Orientaliste, Interprète et Diplomate
Interprétation : Pierre Amédée Jaubert estime que l’enseignement gagne à reprendre les acquis des spécialistes précédents et à les reconnaître publiquement. Il applique ce principe à sa propre grammaire en nommant Meninski et Viguier.
Par une Conséquence naturelle des causes qui la produisirent, cette heureuse altération du langage national est plus sensible parmi les personnes lettrées que chez le bas peuple, et plus dans l’Ecriture que dans le discours ; d’où il suit que pour parler et surtout pour écrire correctement le Turk, il est à peu près indispensable d’avoir d’abord pris quelque teinture du Persan, et particulièrement de l’Arabe.
– Pierre Amédée Jaubert, Orientaliste, Interprète et Diplomate
Interprétation : Pierre Amédée Jaubert associe l’apprentissage du turc écrit à une connaissance préalable de l’arabe et du persan. Il explique ce conseil par la fréquence des emprunts dans l’écriture et dans les milieux lettrés.
il faut observer d’ailleurs qu’en Turquie comme partout où des conquérans peu éclairés ont porté leurs mœurs et leurs lois, la langue primitive des habitans ne s’est point perdue.
– Pierre Amédée Jaubert, Orientaliste, Interprète et Diplomate
Interprétation : Pierre Amédée Jaubert observe que l’installation d’un pouvoir nouveau et l’introduction de ses lois peuvent coexister avec le maintien des langues parlées par les populations locales.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir