Citations Robert de Traz

Robert de Traz (1884-1951) est un romancier et essayiste suisse né à Paris et mort à Nice. Il participe à la vie littéraire romande avant de fonder, en 1920, La Revue de Genève, qu’il dirige pendant dix ans. Ses voyages en Europe centrale, en Égypte et en Palestine nourrissent plusieurs livres de souvenirs. Dans L’Esprit de Genève, paru en 1929, il défend la coopération internationale autour de la Société des Nations. Il consacre aussi des études à Alfred de Vigny, à la famille Brontë et à Pierre Loti. Il est élu à l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique en 1938.

Le XIXe siècle s’est enorgueilli de sa culture historique. J’imagine que le XXe demandera davantage à la géographie. Les romantiques ont fait leur principale étude du passé. A nous de délaisser quelque peu le temps pour interroger l’espace. Endoctrinés au nom de la terre et des morts, nous commençons à croire que les vivants nous touchent de plus près. Napoléon ou Gœthe ont plus de prestige que le premier venu de mes contemporains. Mais celui-ci fait la découverte de la vie durant le moment infinitésimal qu’il m’est donné de vivre.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Interprétation : Robert de Traz propose de compléter l’intérêt pour l’histoire par une attention aux espaces et aux contemporains. Il souhaite interroger les vivants qui découvrent le monde au même moment que lui.
Pas de départ sans angoisse. S’en aller, c’est peut-être désobéir à une loi naturelle. Ou du moins à une longue habitude végétative. Les animaux migrateurs voyagent en troupes et pour des motifs utilitaires. Émigrer tout seul et par curiosité, c’est échapper à une consigne territoriale. L’obscur remords qui vous tourmente en montant en wagon ou en bateau, se retrouve chez quiconque prétend échapper à sa condition: il ne se calmera tout à fait qu’au retour.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Interprétation : Robert de Traz décrit l’inquiétude du départ comme le trouble d’un être qui quitte ses habitudes. Le voyage solitaire et curieux lui paraît rompre avec une fidélité presque instinctive au lieu où l’on vit.
Le déplacement fait revivre la principale qualité de l’enfance: l’étonnement. Rien ne vous rajeunit comme la nouveauté qui attend aux frontières. L’esprit, excité par des dissonnances, se met à fonctionner plus vite: il s’amuse et se fortifie. Aussi faut-il prendre garde de ne pas s’arrêter trop longtemps en route, de ne pas s’habituer. Faute de contrastes tout s’obscurcit. Il s’agit de maintenir vivace en soi une opposition de toutes les minutes, qui n’exclut pas l’amour, bien au contraire.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Interprétation : Robert de Traz rapproche la nouveauté du voyage de l’étonnement de l’enfance. Il estime que le contraste stimule l’esprit, à condition de ne pas laisser l’habitude effacer cette attention.
Mais que découvre-t-on? A l’étranger, vous êtes privé de vos appuis, de vos miroirs. Incompréhensible, peut-être suspect, vous échappez à la contrainte des gens qui, ailleurs,--amis, ennemis, et parents qui tiennent des uns et des autres--vous obligent à ressembler à ce qu’ils pensent de vous. Vos possibilités sacrifiées reprennent vie. Solitude amère mais révélatrice! Indifférents rencontrés pour quelques heures auxquels vous présenterez un caractère qui vous plaira et qu’ils accepteront. Trop souvent, par décence, logique et timidité, nous ne consentons pas que notre âme soit contradictoire. Mais le dépaysement nous donne une légèreté sublime.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Interprétation : Robert de Traz voit dans l’éloignement une libération provisoire du regard des proches. L’étranger peut y découvrir des possibilités de lui-même que son milieu habituel laisse dans l’ombre, au prix d’une solitude parfois amère.
Il arrive alors que ces inconnus à langage bizarre, à mœurs étonnantes, si vous les observez de près, vous constatez qu’ils vous ressemblent. Il n’y a pas d’exotisme, sinon en surface, et les grands phénomènes moraux sont partout les mêmes. Le dépaysement qui, après vous avoir amusé, vous inquiétait, vous rassure enfin, puisqu’il vous fait voir, sous une changeante apparence, une réalité qui ne change pas. L’étranger, même hostile, on ne peut s’empêcher de reconnaître sa similitude. Ce qui vous séparait, c’était la distance. Et, bien entendu, quand vous repartirez, la distance renaîtra, l’incompréhension. Mais c’est assez pour justifier les moralistes classiques qui définissent notre espèce, et la disent homogène. Que de complicités nous unissent à autrui! Voyager, c’est poursuivre notre frère sous ses déguisements.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Interprétation : Robert de Traz pense que l’observation rapprochée des étrangers révèle une humanité commune sous la diversité des apparences. Il reconnaît toutefois que la distance, une fois revenue, peut rétablir l’incompréhension.
Même à notre époque dite de grande information, rien ne vaut d’aller consulter sur place. Vérifier la diversité des hommes et, sous leur bariolage, ce qu’ils ont d’identique, exercer son sens topographique, baragouiner une langue étrangère, questionner sans scrupules et s’étonner sans fausse honte--comment, pour de tels plaisirs, chacun ne voyage-t-il pas? Un hasard m’ayant amené l’autre jour à Vienne, voici mon témoignage.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Interprétation : Robert de Traz défend la rencontre sur place comme moyen de comprendre les hommes. Il associe le voyage à la vérification, aux questions posées sans gêne et à l’étonnement assumé.
Seulement, si l’on veut, et à juste titre pour la paix de l’Europe, tenir l’Autriche éloignée de l’Allemagne, il ne faut pas se borner à le lui interdire par la force. Il serait meilleur qu’elle trouvât elle-même un avantage à cette séparation.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Citation vérifiée
Interprétation : Robert de Traz estime qu’une paix durable demande davantage qu’une interdiction imposée par la force. À propos de l’Autriche de l’après-guerre, il souhaite qu’elle trouve elle-même un avantage à rester séparée de l’Allemagne.
Cinq jours à Berlin ne vous fournissent, bien sûr, que des impressions superficielles. Je livre ces quelques pages en prévenant qu’elles sont provisoires et, surtout, qu’elles ne peignent pas toute l’Allemagne. C’est la réaction d’un voyageur rapide et peut-être injuste.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Citation vérifiée
Interprétation : Robert de Traz reconnaît les limites d’un jugement formé au cours d’un bref voyage. Il présente ses impressions de Berlin comme provisoires et refuse d’en faire le portrait de toute l’Allemagne.
J’ai visité des expositions de jeunes peintres: malgré leurs imitations de Cézanne, de van Dongen et de Picasso--car la plupart d’entre eux s’instruisent dans les ateliers et les cafés de Montparnasse--se manifeste un goût prononcé pour les imaginations légendaires, pour l’esthétique des contes d’enfants, auquel s’ajoute le goût de la drôlerie pincée, presque méchante. Ils semblent préoccupés de mettre en scène de curieux personnages qu’ils tournent en dérision. Ils raillent de façon bizarre. Par là, leur besoin de s’amuser qui frappe dès l’abord se rattache à cette rancœur que l’on découvre ensuite. Il n’est de vraie mélancolie que transpercée d’humour.
– Robert de Traz, Romancier et Essayiste Suisse
Citation vérifiée
Robert de Traz, Dépaysements, Paris, Bernard Grasset,1923, Les Cahiers verts, nº29. Édition numérique Project Gutenberg nº74143.

« Suède ou le pourquoi d’une mélancolie », passage « J’ai visité des expositions »

Interprétation : Robert de Traz relie l’humour de certains jeunes peintres suédois à une mélancolie plus profonde. Il interprète leurs personnages tournés en dérision comme une manière de faire vivre ensemble le rire et le désenchantement.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir