Citations Samuel de Champlain

Samuel de Champlain est un navigateur, cartographe et colonisateur français, né entre 1567 et 1574 et mort à Québec en 1635. Il participe aux voyages en Acadie puis fonde Québec en 1608. Ses récits décrivent les territoires parcourus et les entreprises françaises de colonisation. Son traité de navigation expose les compétences et les responsabilités qu’il attend d’un commandant de navire.

Doit estre robuste, dispos, avoir le pied marin, infatigables aux peines & travaux, affin que quelque accident qu'il arrive il se puisse presenter sur le tillac, & d'une forte voix commander à chacun, ce qu'il doit faire. Quelques fois il ne doit mespriser de mettre luy mesme la main à l'oeuvre, pour rendre la vigilance des matelots plus prompte, & que le desordre ne s'en ensuive: doit parler seul pour ce que la diversité des commandements, & principalement aux lieux douteux, ne face faire une manoeuvre pour l'autre.
– Samuel de Champlain, Navigateur, Cartographe et Colonisateur Français
Interprétation : Samuel de Champlain associe l’autorité du commandant à sa capacité d’agir dans les difficultés. Il lui demande aussi de travailler lui-même lorsque cela stimule la diligence de l’équipage. La fin du passage insiste sur l’unité des ordres pour éviter les manœuvres contradictoires.
Il ne doit aussi user de cruauté ny de vengeance, comme ceux qui sont accoustumez aux actes inhumains, se faisant voir par cela plustost barbares que Chrestiens, mais si au contraire il use de la victoire avec courtoisie & modération, il sera estimé de tous, des ennemis mesmes, qui luy porteront tout honneur & respect.
– Samuel de Champlain, Navigateur, Cartographe et Colonisateur Français
Interprétation : Samuel de Champlain recommande au chef victorieux la courtoisie et la modération envers les vaincus. Il oppose ces comportements à la cruauté et à la vengeance dans un cadre explicitement chrétien. Le respect des ennemis est présenté comme une conséquence de la manière d’exercer la victoire.
Il ne se doit laisser surprendre au vin, car quand un chef ou un marinier est yvrongne, il n'est pas trop bon de luy confier le commandement ny conduite, pour les accidents qui en peuvent arriver, lors qu'il dort comme un pourceau, & qu'il perd tout jugement & raison, demeurant insolent par son yvrongnerie, à lors qu'il seroit necessaire de sortir du danger, car s'il arrive qu'il se treuve en tel estat, il n'aura moyen de cognoistre sa route, ny reprendre ceux qui sont au gouvernail s'il vont mal ou bien, qui luy fait perdre son estime. Il est aussi souvent cause de la perte du vaisseau, remettant son soing sur l'ignorance d'un qu'il croira estre marinier, comme plusieurs exemples l'ont fait voir.
– Samuel de Champlain, Navigateur, Cartographe et Colonisateur Français
Interprétation : Samuel de Champlain souligne que l’ivresse du commandant compromet sa faculté de juger et de surveiller la route. Le danger concerne l’ensemble du navire lorsque celui qui doit décider ne peut plus remplir sa charge. La responsabilité du chef exige donc une vigilance personnelle.
Le marinier sage & advisé ne se doit tant fier en son esprit particulier, lors qu'il est principalement besoing d'entreprendre quelque chose de consequence ou changer de route hasardeuse, qu'il prenne conseil de ceux qu'il cognoistra les plus advisez, & notamment des anciens navigateurs qui ont esprouvé le plus de fortunes à la mer, & sont sortis des dangers & périls, gouster les raisons qu'ils pourront alléguer, toute chose n'estant souvent dans la teste d'un seul (car comme l'on dit) l'expérience passe science.
– Samuel de Champlain, Navigateur, Cartographe et Colonisateur Français
Interprétation : Samuel de Champlain invite le navigateur à consulter des marins expérimentés avant une décision risquée. Il souligne les limites du jugement individuel et l’intérêt d’examiner plusieurs raisons. Le dicton qu’il cite à la fin soutient cette recommandation; il n’est pas présenté comme sa création.
Appréhender de se voir és périls ordinaires, soit par cas fortuit, où quelques fois l'ignorance ou la témérité vous y engage, comme tomber avau le vent d'une coste, s'oppiniastrer à doubler un Cap, ou faire une route hasardeuse de nuict parmy les bans, batures, escueils, isles, rochers & glaces: mais quand le malheur vous y porte, c'est où il faut monstrer un courage masle, se moquer de la mort bien qu'elle se presente, & faut d'une voix asseurée & d'une resolution gaye, inciter un chacun à prendre courage, faire ce que l'on pourra pour sortir du danger, & ainsi oster la timidité des coeurs les plus lasches: car quand on se voit en un lieu douteux chacun jette l'oeil sur celuy que l'on juge avoir de l'expérience, car si on le voit blesmir, & commander d'une voix tremblante & mal asseurée, tout le reste perd courage, & souvent on a veu perdre des vaisseaux au lieu d'où ils eussent peu sortir, s'ils avoient veu leur chef courageux & resolu, user d'un commandement hardy & majestueux.
– Samuel de Champlain, Navigateur, Cartographe et Colonisateur Français
Interprétation : Samuel de Champlain distingue la prévention des risques et la résolution nécessaire lorsque le danger survient. Le comportement du chef influence alors le courage de tout l’équipage. Cette fermeté ne dispense pas d’éviter les périls que provoquent l’ignorance ou la témérité, critiquées au début du passage.
Doit estre soigneux à faire estime du vaisseau, sçavoir d'où il part, où il veut aller, où il se treuve, où les terres luy demeurent, à quel rumb de vent, sçavoir ce qu'il deschet & ce qu'il fait à sa route: Il ne se doit point endormir en ceste exercice, qui est grandement suject aux deffauts, c'est pourquoy à tous changements de vents & route, il doit bien prendre garde d'approcher au plus prés de la certitude, car il se voit quelques fois de bons pilotes estre bien decheus en leurs estimes.
– Samuel de Champlain, Navigateur, Cartographe et Colonisateur Français
Interprétation : Samuel de Champlain demande de vérifier continuellement la position estimée du navire. Même un pilote compétent peut se tromper, ce qui rend nécessaire la correction des calculs lorsque le vent ou la route change. L’expérience ne supprime donc pas le besoin de contrôler ses observations.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir