Citations Walerian Krasiński

Walerian Krasiński est un historien polonais qui publie en anglais des travaux sur la Réforme en Pologne et sur l’histoire religieuse des peuples slaves. Dans son essai traduit en français en 1853, il examine les rapports entre les conflits religieux, les institutions politiques et les langues. Il meurt à Édimbourg en 1855.

Il me faudrait des volumes pour décrire les batailles qui se livrèrent, le courage extraordinaire et l'habileté que déployèrent les Hussites à surprendre leurs ennemis. Je ne puis non plus raconter en détail les négociations diplomatiques qui eurent pour effet de mettre fin à la guerre. Je ne puis qu'esquisser tous ces évènements.
– Walerian Krasiński, Historien et Publiciste Polonais
Interprétation : Walerian Krasiński annonce qu’il s’en tiendra à une esquisse des combats et de la diplomatie. Il indique que ces deux versants de la guerre demanderaient un traitement bien plus long.
On doit regarder cette guerre comme un des plus extraordinaires épisodes de l'histoire moderne, et peut-être comme le plus extraordinaire. Une petite nation comme la Bohême, avec une population divisée, sans autres secours extérieurs qu'une poignée de Polonais, a résisté, pendant près de quinze ans, aux forces réunies de l'Allemagne et de la Hongrie, et a tiré de terribles représailles des invasions de ses ennemis.
– Walerian Krasiński, Historien et Publiciste Polonais
Interprétation : Walerian Krasiński juge cette guerre singulière par la durée de la résistance de la Bohême, malgré ses divisions et ses faibles soutiens extérieurs.
La langue bohémienne, qui était usitée dans toutes les affaires officielles, et dont la noblesse était si fière, devint un objet de mépris. Les hautes classes adoptèrent l'allemand, que les bourgeois furent obligés d'apprendre, parce que dans les villes les sermons étaient prononcés en cette langue.
– Walerian Krasiński, Historien et Publiciste Polonais
Interprétation : Walerian Krasiński associe le recul de la langue bohémienne dans les villes au choix de l’allemand par les élites et à son usage dans la prédication.
Ainsi, il est évident que le terrain était suffisamment préparé pour la Réforme en Pologne, avant que ce mouvement se fût déclaré en Allemagne et en Suisse, et je crois que la Pologne n'avait point besoin d'être stimulée par l'exemple de l'étranger. Les premières pensées de Réforme se firent jour dans un livre publié à Cracovie en 1515, c'est-à-dire deux ans avant que Luther fût entré en lutte avec Rome.
– Walerian Krasiński, Historien et Publiciste Polonais
Interprétation : Walerian Krasiński estime que la Réforme en Pologne avait des antécédents locaux. Il cite un imprimé de Cracovie pour étayer son jugement sur l’antériorité de ces idées.
Le progrès intellectuel que j'ai déjà signalé favorisa la cause de la Réforme, qui fut également secondée par la constitution politique du pays. Il n'y avait peut-être pas alors de nation plus libre que la Pologne.
– Walerian Krasiński, Historien et Publiciste Polonais
Interprétation : Walerian Krasiński relie l’essor de la Réforme aux conditions intellectuelles et aux institutions politiques polonaises. Dans la suite du paragraphe, il précise que la liberté qu’il décrit concerne les classes nobles.
J'ai dit déjà que les discussions intérieures du parti protestant empêchèrent la création d'une Église polonaise réformée; elles produisirent également le plus déplorable effet sur les dispositions d'un grand nombre d'hommes influents qui, dégoûtés de la violence avec laquelle les Réformistes, au lieu de s'unir sur les larges bases de la Bible, se querellaient sur des questions de détail, retournèrent à l'Église catholique avec la certitude que celle-ci, malgré des erreurs manifestes, devait les conduire plus sûrement au salut.
– Walerian Krasiński, Historien et Publiciste Polonais
Interprétation : Walerian Krasiński attribue aux divisions des protestants l’échec d’une Église polonaise réformée. Il estime que leurs querelles ont aussi poussé certains de leurs soutiens à revenir au catholicisme.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir