Citations Abu Zayd Hasan al-Sirafi

Abu Zayd Hasan al-Sirafi est originaire de Siraf, sur le golfe Persique. Vers 916, il complète un récit plus ancien sur les routes maritimes de l’Inde et de la Chine. Il rassemble des témoignages, revient sur les changements qui ont affecté ces échanges et explique les critères qu’il applique aux récits des marins.

Depuis que le Livre I a été écrit, l'état des choses a changé, surtout en Chine. Des événements nouveaux se sont produits qui ont interrompu toutes relations maritimes avec la Chine, ont ruiné ce pays, fait disparaître les lois et morcelé sa puissance. Je vais exposer, s'il plaît à Allah, les informations que j'ai pu recueillir sur ce bouleversement, en indiquant quelle en est la cause.
– Abu Zayd Hasan al-Sirafi, Géographe et Compilateur de Récits Maritimes
Citation vérifiée
Interprétation : Abu Zayd Hasan al-Sirafi présente son complément comme une réponse aux bouleversements survenus depuis la rédaction du premier livre. Il veut expliquer ce qui a interrompu les échanges maritimes avec la Chine.
L'auteur du Livre I a mentionné un certain nombre de lois de la Chine, mais il s'est arrêté là.
– Abu Zayd Hasan al-Sirafi, Géographe et Compilateur de Récits Maritimes
Citation vérifiée
Abû Zayd Hasan, Remarques, dans Voyage du marchand arabe Sulaymân, traduction Gabriel Ferrand, Paris, Bossard, 1922. Gutenberg 66430.

Livre II · Informations sur la Chine et l’Inde · « L'auteur du Livre I a mentionné… »

Interprétation : Abu Zayd Hasan al-Sirafi estime que le premier livre n’aborde qu’une partie des lois chinoises. Il annonce ainsi la place qu’il va consacrer à des informations supplémentaires.
Parmi toutes les créatures d'Allah, les Chinois ont la main la plus habile à dessiner et à façonner; pour l'exécution de toutes sortes de travaux, il n'y a pas de peuple au monde qui puisse faire mieux qu'eux.
– Abu Zayd Hasan al-Sirafi, Géographe et Compilateur de Récits Maritimes
Citation vérifiée
Abû Zayd Hasan, Remarques, dans Voyage du marchand arabe Sulaymân, traduction Gabriel Ferrand, Paris, Bossard, 1922. Gutenberg 66430.

Livre II · Informations sur la Chine et l’Inde · « Parmi toutes les créatures d'Allah, les… »

Interprétation : Abu Zayd Hasan al-Sirafi admire le savoir-faire qu’il attribue aux artisans chinois. Il souligne leur habileté à dessiner et à façonner des objets.
Il est également arrivé à notre connaissance qu'on trouve de l'ambre dans la mer de Syrie. Le fait ne paraît pas admissible et on ne savait rien de pareil autrefois.
– Abu Zayd Hasan al-Sirafi, Géographe et Compilateur de Récits Maritimes
Citation vérifiée
Abû Zayd Hasan, Remarques, dans Voyage du marchand arabe Sulaymân, traduction Gabriel Ferrand, Paris, Bossard, 1922. Gutenberg 66430.

Livre II · Informations sur la Chine et l’Inde · « Il est également arrivé à notre… »

Interprétation : Abu Zayd Hasan al-Sirafi accueille cette information avec scepticisme. Il relève qu’elle ne correspond pas à ce que l’on en savait jusque-là.
L'une des choses admirables de l'administration chinoise d'autrefois, de la période antérieure à l'époque actuelle (commencement du Xe siècle), est la façon dont étaient rendus les jugements, le respect qu'inspiraient les décisions judiciaires.
– Abu Zayd Hasan al-Sirafi, Géographe et Compilateur de Récits Maritimes
Citation vérifiée
Abû Zayd Hasan, Remarques, dans Voyage du marchand arabe Sulaymân, traduction Gabriel Ferrand, Paris, Bossard, 1922. Gutenberg 66430.

Livre II · Suite des informations sur la Chine · « L'une des choses admirables de l'administration… »

Interprétation : Abu Zayd Hasan al-Sirafi admire la façon dont les jugements étaient rendus en Chine à une période antérieure. Il insiste sur le respect qu’inspiraient les décisions.
Je me suis abstenu de reproduire les histoires mensongères que racontent les marins et auxquelles ils ne croient pas eux-mêmes. Se borner aux informations authentiques, même si elles sont en petit nombre, est préférable.
– Abu Zayd Hasan al-Sirafi, Géographe et Compilateur de Récits Maritimes
Citation vérifiée
Interprétation : Abu Zayd Hasan al-Sirafi préfère présenter peu de renseignements s’il les juge authentiques. Il écarte les histoires auxquelles, selon lui, leurs propres narrateurs n’accordent pas foi.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir