Citations Alphonse Chabot

Alphonse Chabot, né en 1841, est un ecclésiastique français, prélat du diocèse d’Orléans et curé-doyen de Pithiviers de 1880 à 1913. Il réunit des documents sur les traditions populaires de Noël et de l’Épiphanie, en s’appuyant sur ses voyages, la presse locale et les renseignements de correspondants. Dans Noël dans les pays étrangers, publié à Pithiviers en 1906, il compare des usages du nord et du sud de l’Europe et les considère à travers ses convictions catholiques. Il indique que la vente de cette brochure bénéficie aux trois écoles libres de Pithiviers.

Noël est vraiment la fête de famille par excellence, dans les contrées septentrionales de l'Europe.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot présente Noël comme une fête familiale particulièrement importante dans le nord de l’Europe. Cette formule résume son regard sur les usages septentrionaux qu’il décrit.
Dans tous les Pays scandinaves, la fête de Noël se prépare discrètement et dans le mystère, afin que les cadeaux offerts ce jour là apportent à la fois surprise et contentement.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot décrit la discrétion des préparatifs de Noël dans les pays scandinaves comme un moyen de préserver la surprise et le plaisir des cadeaux. Il expose ici sa lecture d’un usage collectif.
Dans la plupart des campagnes, les ménagères veillent à ce que, pendant les fêtes de Noël, l'ordre et la propreté règnent dans toute leur demeure. Il est d'usage de joncher les dalles de paille fraîche, ce qui donne à la chambre de famille l'aspect d'une grange où l'on a étendu les gerbes avant le battage. Est-ce en souvenir de la paille et de la pauvreté de la crèche? Nous serions portés à le croire.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot décrit la paille étendue dans la maison à Noël et se demande si elle rappelle la pauvreté de la crèche. Il avance cette explication comme une hypothèse, sans la présenter comme une origine démontrée.
C'est un charmant et étourdissant concert que celui de la gent granivore faisant tapage autour de ce mât pour picorer les épis de blé. Tous les petits habitants de l'air prennent, eux aussi, leur joyeux festin et rendent grâces à la Providence qui, dans un jour si heureux, a voulu les combler d'allégresse.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot admire la coutume suédoise qui réserve du grain aux oiseaux pour Noël. Son image d’un festin reconnaissant envers la Providence exprime sa sensibilité religieuse et son plaisir devant cette scène.
Le riche anglais veut que son frère pauvre se réjouisse à Noël. Les journaux sont remplis d'appels adressés au public par les sociétés charitables de toute espèce; les souscriptions abondent et la bourse des particuliers s'ouvre largement pour donner aux pauvres leur part de cette fête nationale.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot met en avant la charité associée au Noël anglais : appels dans les journaux, souscriptions et dons doivent permettre aux pauvres de participer à la fête. Il s’agit de sa description historique, formulée dans le vocabulaire fraternel qui lui est propre.
Les catholiques anglais donnent à la fête religieuse de Noël la plus grande solennité: il faut aller dans la belle et riche église de l'Oratoire, à Londres, pour y entendre la magistrale musique de Palestrina.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot associe la solennité du Noël catholique anglais à la musique religieuse. Il recommande particulièrement l’église de l’Oratoire, à Londres, pour y entendre la musique de Palestrina.
En Irlande, le soir de Noël, d'une multitude de maisons sortent les familles catholiques, chacun tenant à la main une torche de résine allumée. C'est un spectacle d'une étrange beauté. On dirait des flots de lumières ondulant dans les ténèbres. Toutes ces pieuses communautés se réunissent au centre de la paroisse autour d'un cercle de flambeaux immobiles.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot souligne la beauté visuelle des processions irlandaises de Noël. Il compare les familles portant leurs torches à des flots de lumière qui se réunissent autour de la paroisse.
En effet, les conditions du milieu ont une action prépondérante sur les réjouissances populaires. Dans les pays du Midi où le soleil brille de tous ses feux sous un ciel d'azur dont aucune vapeur ne vient ternir l'éclat, où l'on jouit des nuits étoilées, des vents de mer à la tiède et caressante haleine, la vie est pour ainsi dire tout entière au dehors, tandis que, dans les pays du Nord, où sévit le froid, la neige, la glace et la bise mordante, les habitants se renferment des mois entiers dans leur demeure et se groupent autour de l'âtre où flamboie et pétille la grosse bûche de la forêt.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot attribue une grande influence au climat dans la forme des réjouissances populaires. Il oppose une vie méridionale davantage tournée vers le dehors au regroupement autour du foyer dans le Nord; la suite précise que les manifestations plus expansives du Midi conservent, à ses yeux, un caractère religieux.
Saluons d'abord Rome, la ville des Césars, la capitale du monde catholique, la résidence du Souverain Pontife. Nous avons eu le bonheur de la visiter à différentes époques et parfois nous y avons fait un assez long séjour. Nous ne l'avons jamais quittée sans emporter un ardent désir de revoir cette cité à jamais illustre où tous les peuples ont passé, où toutes les gloires ont brillé, où toutes les imaginations cultivées ont fait, au moins de loin, un pèlerinage.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot évoque ses séjours à Rome et le désir d’y revenir qui accompagne chacun de ses départs. Son attachement associe la place de la ville dans le catholicisme à son histoire et à son prestige culturel.
C'est là que de tous les pays d'Occident et d'Orient, d'Amérique et des îles viennent de jeunes ecclésiastiques pour y compléter leurs études. Ils suivent les cours des professeurs les plus éminents et ils s'efforcent de conquérir les grades les plus élevés en théologie et en droit canon. Ils ont bien voulu nous adresser des notes sur les coutumes de Noël dans leurs pays respectifs.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot explique que les jeunes ecclésiastiques réunis à Rome pour leurs études lui ont envoyé des renseignements sur les coutumes de Noël de leurs pays. Il montre ainsi le rôle de ce réseau international dans sa documentation.
Ses ouvrages, en prose et en vers, écrits dans un style plein de charmes, révèlent l'esprit poétique et l'âme idéalement belle de notre excellent ami, décédé pieusement le Vendredi Saint 1888.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot admire le style, la sensibilité poétique et les qualités humaines qu’il reconnaît chez son ami Paul Véron. Cet éloge accompagne une citation de cet écrivain, dont il distingue ainsi la voix de la sienne.
Nous n'avons pas d'équivalents en français pour rendre les gracieux diminutifs italiens: verginella, capanella, asinella, angioli.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot relève une difficulté de traduction : il estime que le français ne possède pas d’équivalents pour restituer les diminutifs italiens qu’il trouve gracieux. Il commente sa traduction d’un cantique, sans que les vers de celui-ci constituent l’extrait.
Nous empruntons quelques détails aux journaux de Naples: nous nous efforçons de les traduire aussi littéralement que possible, afin de conserver les nuances d'un style plein de délicatesse et d'originalité.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot explique qu’il traduit les détails empruntés aux journaux de Naples aussi littéralement que possible pour préserver les nuances de leur style. Cette déclaration permet de distinguer sa méthode des observations journalistiques qu’il reprend ensuite.
Le gouvernement italien, au moment de l'annexion du royaume de Naples, a changé le nom de la grande rue de Tolède et l'a appelée, en 1870, rue de Rome. Mais, nous l'avons constaté, pour le peuple napolitain et la presse locale, c'est toujours la rue de Tolède.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot oppose le changement officiel du nom d’une rue de Naples à l’usage qu’il dit avoir constaté dans la population et la presse locale. Dans son observation, l’ancien nom de rue de Tolède persiste malgré l’appellation rue de Rome.
Nous pensons, en effet, que cette ville offre le plus beau paysage de toute l'Espagne. Qu'on se figure une campagne verte et fraîche, puis, à l'entour, un cadre de collines ruisselantes d'eaux vives, exubérantes de végétation; plus haut un amphithéâtre de montagnes d'une douce lumière bleue, enfin, par dessus tout, les neiges éternelles de la Sierra Nevada, montant à 3,500 mètres dans l'azur sombre du ciel.... Voilà le riant et grandiose panorama de la ville merveilleuse de l'Alhambra!
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot juge le paysage de Grenade le plus beau d’Espagne. Il fait ressortir l’étagement de la campagne, des collines, des montagnes bleutées et des neiges de la Sierra Nevada dans cette appréciation personnelle.
A l'offertoire et à la sortie, l'orgue lui-même, oublieux de sa gravité ordinaire, joue des variations sur des thèmes empruntés aux airs les plus populaires. Au milieu de pareils concerts, les enfants de choeur sautillent bien un peu, la foule est agitée d'un balancement qui marque un peu trop la mesure, mais l'ensemble reste toujours sérieux et digne du saint lieu.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot remarque que la musique populaire et les mouvements de l’assistance peuvent rendre les célébrations de Noël très animées. Malgré ses réserves sur cette animation, il estime que l’ensemble conserve le sérieux et la dignité de l’église.
Rien, dans nos souvenirs de voyages, ne nous a donné une idée plus haute de la foi qui opère des merveilles, et de l'ardente charité d'un peuple au coeur vaillant et à la religion profonde et vraie.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot exprime l’admiration religieuse que lui ont inspirée des familles en prière à Burgos et à Saragosse. Il décrit l’impression de foi et de charité qu’il a gardée de ces voyages, selon ses convictions catholiques.
Depuis notre voyage de Terre Sainte, en 1893, présidé par Son Éminence le Cardinal Langénieux, de pieuse, illustre et vénérée mémoire, nous avons recueilli des notes nombreuses sur les usages établis à l'occasion des fêtes de Noël et de l'Épiphanie.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot situe le début de sa collecte de notes sur Noël et l’Épiphanie après un voyage en Terre Sainte en 1893. Cette précision autobiographique éclaire l’origine de son enquête sur les usages religieux et populaires.
Nous serions très reconnaissant à nos lecteurs de nous fournir de nouveaux documents puisés dans leurs lectures, leurs voyages ou auprès de leurs amis. Ces documents se trouvent surtout dans les journaux, revues et semaines religieuses qui paraissent du quinze au trente Décembre de chaque année. Ceux qui possèdent des collections de ces différentes publications peuvent consulter les livraisons des années précédentes. Dans chaque pays, la presse locale contient des articles très intéressants sur les coutumes particulières à chaque contrée. A titre de renseignements, ces articles ont pour nous une grande valeur.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot sollicite des documents provenant des lectures, des voyages et des relations de ses lecteurs. Il accorde une valeur particulière à la presse locale et aux publications parues autour de Noël pour connaître les coutumes propres à chaque pays.
Les écrivains les plus célèbres, prosateurs et poëtes de tous les pays, ont parlé avec admiration de nos usages de Noël. Frédéric Mistral a chanté la «Bûche de Noël» dans cette belle et harmonieuse langue provençale qu'il parle si bien. Qui ne connaît la «Dernière Bûche» de Théodore Botrel, d'une allure toute gauloise et d'une saveur toute bretonne?
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot admire la présence des coutumes de Noël dans la littérature. Il loue notamment la langue provençale de Frédéric Mistral et le caractère breton qu’il reconnaît à la chanson de Théodore Botrel.
Ils nous aideront ainsi à compléter l'oeuvre que nous avons entreprise, pour l'édification de nos frères: la glorification populaire du divin Enfant de Bethléem.
– Alphonse Chabot, Prélat et Auteur Français Sur Les Traditions de Noël
Interprétation : Alphonse Chabot souhaite que l’aide de ses amis lui permette de compléter son travail. Il en présente le but comme une entreprise d’édification chrétienne et de glorification populaire de l’Enfant Jésus.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir