Citations Charles-Hippolyte de Paravey

Né à Fumay en 1787, Charles-Hippolyte de Paravey étudie à l’École polytechnique avant de faire carrière dans les Ponts et Chaussées. Il participe en 1822 à la fondation de la Société asiatique. Ses recherches rapprochent des langues, des calendriers et des mythologies pour défendre l’idée d’une origine commune des civilisations. Il meurt en 1871 à Saint-Germain-en-Laye. La Bibliothèque Mazarine conserve sa collection de livres annotés.

Nous n'avons connu ces anciennes cartes Chinoises, dressées de manière à présenter l'Europe elle-même, et toute l'Asie autre que la Chine, comme de très petits pays, que dans le voyage fait par nous à Oxford, dès 1830: nous les avons calquées à la _Bibliothèque Bodléienne_, et plus tard, notre savant ami, sir _Georges Staunton_, nous a donné une de ces cartes imparfaites.
– Charles-Hippolyte de Paravey, Ingénieur et Auteur D’études Comparatistes
Interprétation : Charles-Hippolyte de Paravey retrace la consultation de cartes chinoises à Oxford et la manière dont il en a conservé la trace. Il signale lui-même que les documents dont il dispose sont imparfaits.
De retour à Londres, nous y avons cherché et trouvé le texte chinois de la Relation traduite par M. de Guignes; car les ouvrages où elle se trouve étaient accaparés, à Paris, par certains sinologues.
– Charles-Hippolyte de Paravey, Ingénieur et Auteur D’études Comparatistes
Interprétation : Charles-Hippolyte de Paravey revient à la version chinoise de la relation qu’il connaissait par la traduction de Joseph de Guignes. Son récit montre l’importance qu’il accorde à la consultation du document original.
Un pays assez vaste pour être _à la fois_ à l'orient de la Chine centrale et du Kamtchatka, ne peut évidemment être que l'Amérique du Nord; ce que n'avait pas dit M. de Guignes, mais ce qu'il devait sentir, et la distance même à laquelle on place le _Fou-sang_ du pays de _Ta-han_ ou du Kamtchatka, dans la Relation du samanéen, achève de le démontrer.
– Charles-Hippolyte de Paravey, Ingénieur et Auteur D’études Comparatistes
Interprétation : Charles-Hippolyte de Paravey propose d’identifier le Fou-Sang à l’Amérique du Nord en combinant deux indications de direction. Cette identification constitue la thèse qu’il cherche à établir dans le mémoire.
Si donc, sur un globe terrestre, on prend une ouverture de compas, entre la capitale Sy-ngan-fou, celle de la Chine alors, et Schiras ou Persépolis, capitale du _Po-sse_ ou de la Perse, et qu'on reporte, à partir de Sy-ngan-fou, cette distance vers le nord-est, on doit atteindre la partie sud du pays de Kamtchatka, et c'est ce qui a lieu, en effet, avec une grande exactitude.
– Charles-Hippolyte de Paravey, Ingénieur et Auteur D’études Comparatistes
Interprétation : Charles-Hippolyte de Paravey cherche à donner une échelle aux distances anciennes en reportant sur un globe un écart géographique. Le raisonnement repose sur les lieux qu’il choisit d’identifier dans les textes.
A l'aide de ces mêmes livres conservés en Chine, et qu'il est honteux pour les Européens, de ne pas avoir traduits encore, depuis plus d'un siècle qu'ils les possèdent, nous pourrions montrer que la _Méropide d'Elien_[5] n'était elle-même aussi, que l'_Amérique du Nord_; car l'invasion chez les _Hyperboréens_, dont parle cet auteur, ne peut avoir eu lieu, que du nord de l'Amérique, au Kamtchatka et aux rives du grand fleuve Amour, contrées où les anciens livres de la Chine font vivre une foule de peuples, dont les noms, en Europe, sont à peine connus en ce jour, bien que très curieux et tous significatifs.
– Charles-Hippolyte de Paravey, Ingénieur et Auteur D’études Comparatistes
Interprétation : Charles-Hippolyte de Paravey regrette que certains livres chinois soient encore peu accessibles en traduction. Il espère les utiliser pour relire le récit antique d’Élien, auquel il prête une portée géographique.
Nous avons voulu, dans ce succinct extrait de nos vastes travaux sur l'Amérique, rendre justice à ce docte et modeste auteur de l'_Histoire des Huns_. Comme lui aussi, de méprisables coteries nous oppriment; mais nous espérons qu'un jour, peut-être, on rendra plus de justice à des recherches qui ont consumé nos plus belles années.
– Charles-Hippolyte de Paravey, Ingénieur et Auteur D’études Comparatistes
Interprétation : Charles-Hippolyte de Paravey présente son mémoire comme un hommage à Joseph de Guignes. Il y associe l’espoir que ses propres travaux seront mieux reconnus.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir