Eugène Aubert enseigne le français au Normal College de New York. En 1885, il publie chez Henry Holt un manuel issu de son cours de littérature française. Il y associe des notices critiques et des extraits, du Moyen Âge au XVIIe siècle.
Dans son acception ordinaire le mot littérature désigne ce qui a été écrit d'après certaines règles d'art et de bon goût, ce qui se recommande par des qualités sérieuses de pensée et de style, et vaut la peine d'être lu.
– Eugène Aubert, Professeur de Français et Auteur de Manuels
Interprétation :
Eugène Aubert réserve ici le mot littérature aux écrits dont la pensée et le style répondent à des critères de qualité.
Cent années séparent Joinville de Villehardouin. Il se fit, dans cet espace de temps, un progrès manifeste dans la langue. Il est facile de s'en rendre compte en comparant l'histoire de la quatrième croisade à la VIE DE LOUIS IX. Comme Villehardouin, Joinville raconte ce qu'il a vu, mais avec un enjouement, une délicatesse d'esprit et une grâce que n'avait pas l'historien de la quatrième croisade.
– Eugène Aubert, Professeur de Français et Auteur de Manuels
Interprétation :
Eugène Aubert compare les deux chroniqueurs. Il estime que Joinville apporte au récit de témoin une vivacité et une finesse qu’il trouve moins présentes chez Villehardouin.
Sa méthode n'est pas très philosophique. L'histoire pour lui n'est pas matière à études, réflexions et leçons morales; il n'y voit qu'un sujet de tableaux, et tout ce qu'il cherche c'est de les peindre avec éclat. Aussi réussit-il surtout dans le récit, dans les descriptions: il n'y en a pas de plus belles que ses descriptions de batailles.
– Eugène Aubert, Professeur de Français et Auteur de Manuels
Interprétation :
Eugène Aubert voit en Froissart un chroniqueur qui excelle à rendre les scènes de bataille et s’attache surtout à la force du récit.
Philippe de Comines est le premier écrivain français qui ait traité l'histoire comme elle doit être traitée. Il ne se contente pas de raconter, de peindre, il explique; il dégage de l'étude des événements et des caractères des vérités utiles, un enseignement.
– Eugène Aubert, Professeur de Français et Auteur de Manuels
Interprétation :
Eugène Aubert apprécie chez Philippe de Comines une manière d’écrire l’histoire qui cherche à expliquer les événements et à en dégager un enseignement.
L'excellence de Montaigne est d'ailleurs dans son style. Celui-ci est riche, souple, chaud, coloré et infiniment plus libre d'adultération étrangère que celui de Rabelais.
– Eugène Aubert, Professeur de Français et Auteur de Manuels
Interprétation :
Eugène Aubert admire la souplesse et la richesse du style de Montaigne. Il le juge moins marqué par les influences étrangères que celui de Rabelais.
Cette traduction suffit pour sa gloire; elle est faite de main de maître. Les qualités de la langue française s'y harmonisent avec celles de la langue grecque.
– Eugène Aubert, Professeur de Français et Auteur de Manuels
Interprétation :
Eugène Aubert attribue la renommée d’Amyot à sa traduction de Plutarque, dans laquelle il voit un accord entre les qualités du grec et celles du français.