Citations François-Victor Équilbecq

François-Victor Équilbecq (1872–1917) recueille des récits oraux en Afrique de l’Ouest alors qu’il travaille dans l’administration coloniale française. Le premier tome de son recueil, publié à Paris en 1913, s’ouvre sur un essai où il décrit sa collecte et explique ses choix de transcription.

J'insiste sur ce point que ni le fond ni les détails n'ont eu à souffrir de ce souci d'amélioration de la forme.
– François-Victor Équilbecq, Auteur et Collecteur de Contes
Interprétation : François-Victor Équilbecq affirme avoir retouché la forme des contes sans toucher à leur contenu ni aux détails racontés.
La pénombre ajoute son charme de mystère au merveilleux pittoresque des contes. Si l'impression devient trop angoissante, un conte égrillard, une fable satirique dissipent la terreur qui commence à peser sur l'auditoire.
– François-Victor Équilbecq, Auteur et Collecteur de Contes
Citation vérifiée
Interprétation : François-Victor Équilbecq décrit l’influence du cadre et de l’alternance des récits sur l’auditoire. Dans son observation, une histoire comique peut dissiper l’inquiétude suscitée par un récit merveilleux.
J'ai cru devoir transcrire les sons comme ils m'ont été figurés plutôt que de les traduire par les onomatopées françaises correspondantes, quitte à indiquer en note ces dernières.
– François-Victor Équilbecq, Auteur et Collecteur de Contes
Interprétation : François-Victor Équilbecq privilégie la conservation des sons du récit dans le texte et réserve les équivalents français aux notes.
Ces onomatopées indigènes, comme les nôtres, rendent non seulement les bruits, mais encore les mouvements silencieux tels que le tortillement du serpent ou le balancement d'un objet.
– François-Victor Équilbecq, Auteur et Collecteur de Contes
Interprétation : François-Victor Équilbecq observe que certains mots imitatifs évoquent aussi des mouvements que l’on voit, comme l’ondulation d’un serpent.
Moi-même je suis resté quelque temps indécis, me demandant si je ne devais pas les présenter dans la forme brute sous laquelle ils m'avaient été contés. Le résultat obtenu par quelques folkloristes qui avaient adopté cette méthode m'a tout à fait détourné de l'employer à mon tour.
– François-Victor Équilbecq, Auteur et Collecteur de Contes
Interprétation : François-Victor Équilbecq présente la transcription comme une décision éditoriale. Son choix a été influencé par le résultat obtenu par d’autres collecteurs.
J'étais d'abord assez sceptique sur la réalité de leur existence et les ai tenues longtemps pour une fantaisie de traducteurs qui auraient voulu imiter la forme des contes de Perrault ou de Mme d'Aulnoy.
– François-Victor Équilbecq, Auteur et Collecteur de Contes
Interprétation : François-Victor Équilbecq revient sur le soupçon qu’il nourrissait d’abord envers les passages chantés. Il les avait initialement pris pour des ajouts de traducteurs.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir