Citations Georg Büchner

La Mort de Danton et Woyzeck ont fait de Georg Büchner (1813–1837) une figure majeure du théâtre allemand. Sa courte vie réunit l’écriture, l’engagement révolutionnaire et la recherche scientifique. Il laisse une œuvre peu abondante, mais dont les drames connaissent une longue postérité. En savoir plus

Nous, pauvres gens ! Voyez-vous, monsieur le capitaine, l’argent, l’argent ! Qui n’a pas d’argent !…… Mettez avec cela votre semblable au monde d’une façon morale ! On a aussi sa chair et son sang ! Nos pareils sont pourtant bien malheureux en ce monde et dans l’autre ! Je crois que si nous entrions au ciel, nous devrions aider à lancer le tonnerre !

– Georg Büchner, Dramaturge Allemand

Interprétation : Wozzeck souligne que la pauvreté rend les exigences morales des puissants particulièrement injustes et difficiles à satisfaire.

Oui, monsieur le capitaine, la vertu — ce n’est pas encore bien clair pour moi. Voyez-vous, nous autres gens vulgaires, nous n’avons pas de vertu ; nous obéissons simplement à la nature. Mais si j’étais un « Monsieur », si j’avais un chapeau, une montre, un lorgnon, si je savais parler élégamment, je serais certainement vertueux. Ça doit être une belle chose que la vertu, monsieur le capitaine, mais moi je suis un pauvre diable.

– Georg Büchner, Dramaturge Allemand

Interprétation : Wozzeck ironise sur une vertu associée aux signes de richesse et de respectabilité, dont les pauvres sont exclus.

Bien, Wozzeck, tu es un brave homme, un brave homme. Mais tu penses trop, cela consume ; tu parais toujours si haletant ! Cette conversation m’a affaibli. Va maintenant, et ne cours pas ainsi, descends lentement, très lentement la rue, juste au milieu !

– Georg Büchner, Dramaturge Allemand

Interprétation : Le capitaine prétend ménager Wozzeck tout en lui imposant ses jugements et ses ordres, sans comprendre son épuisement.

Nous autres nous n’avons qu’un petit coin dans le monde et un petit morceau de miroir, et pourtant j’ai la bouche aussi rouge que les grandes dames avec leurs glaces qui vont de haut en bas et avec leurs beaux messieurs qui leur baisent la main, et je ne suis qu’une pauvre femme !…

– Georg Büchner, Dramaturge Allemand

Interprétation : Marie ressent le contraste entre sa pauvreté et une beauté qui ne vaut pas moins que celle des femmes privilégiées.

Tout est travail sous le soleil, même en dormant nous suons. Pauvres gens que nous sommes !……

– Georg Büchner, Dramaturge Allemand

Interprétation : Wozzeck décrit une fatigue si profonde que même le sommeil ne semble plus offrir de repos aux pauvres.

Mon homme ! L’esprit ainsi hanté ! Il n’a pas regardé son enfant ! Il deviendra sûrement fou ! Pourquoi es-tu si tranquille, gamin ? As-tu peur ? Il fait si obscur, qu’on se croirait devenu aveugle. La lanterne jette pourtant toujours ses rayons à l’intérieur. Ah ! nous autres pauvres gens ! Je n’y tiens plus, cela me fait frémir……

– Georg Büchner, Dramaturge Allemand

Interprétation : Marie s’inquiète de l’état mental de Wozzeck ; le silence et l’obscurité rendent son angoisse encore plus forte.