Citations Joseph Anglade

Joseph Anglade (1868-1930), également connu sous le nom occitan Josèp Anglada, est un philologue français spécialiste des troubadours et de la langue occitane. Professeur à l’université de Toulouse, il publie des études de littérature et de grammaire. Les Troubadours, issu d’un cours donné à Nancy en 1907-1908, cherche à rendre l’histoire de cette poésie accessible à un public plus large que celui des spécialistes.

Ce livre est issu d'un cours professé à l'Université de Nancy pendant le semestre d'hiver de 1907-1908. C'était là une matière bien nouvelle pour le public éclairé auquel nous nous adressions, et que nous remercions ici de sa sympathie. Le désir de lui faire connaître sous une forme accessible, dépourvue de l'appareil d'érudition qui accompagne d'ordinaire ces études, une période glorieuse de notre ancienne littérature explique le caractère de cet ouvrage. Aussi y trouvera-t-on plus d'affirmations que de discussions. Il est destiné au grand public, à celui du moins qui sait s'intéresser encore aux choses du passé, non parce qu'elles sont le passé, mais parce qu'elles sont belles et intéressantes.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade donne à son livre une ambition de transmission. Il veut intéresser un public cultivé à une poésie ancienne pour sa beauté et son intérêt, tout en reconnaissant qu’une présentation accessible laisse moins de place aux discussions savantes.
C'est à l'intention de ce public que nous avons multiplié les citations. Nous aurions désiré les donner dans le texte provençal. On aurait pu ainsi mieux goûter les vers gracieux de Bernard de Ventadour ou de la comtesse de Die, le style ferme et énergique de Peire Cardenal, et surtout tant d'artifices de mètre ou de style dont la traduction ne peut garder la moindre trace. Mais ce volume en eût été démesurément grossi, et de plus toute une partie du charme de cette langue aurait échappé à ceux qui ne la connaissent pas. Pour les autres, espérons qu'une anthologie provençale, avec traduction, ne se fera pas trop longtemps attendre.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade souligne ce que la traduction fait perdre à la poésie: le mètre, le style et une part du charme de la langue. Il expose pourtant les raisons pratiques qui l’ont conduit à ne pas doubler chaque citation de son texte occitan.
On trouvera d'ailleurs des renvois aux textes dans les notes qui accompagnent le volume. Cette dernière partie de notre travail comprend des notes bibliographiques et des additions. Nous avons voulu être utile à ceux qui s'intéressent à la poésie des troubadours en leur donnant, non pas une bibliographie complète, mais de simples notes qui leur permettront d'étudier plus à fond les sujets que nous traitons. Nous savons les services que peut rendre un guide de ce genre, même réduit à de modestes proportions.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade présente ses notes comme un guide destiné à prolonger la lecture. Il préfère fournir des repères utilisables plutôt que prétendre à une bibliographie complète, afin que les lecteurs puissent approfondir les sujets qui les intéressent.
Ce livre répondait-il à un besoin? Il nous l'a semblé. Il nous a semblé qu'il était temps de faire sortir la poésie des troubadours des nécropoles scientifiques que sont trop souvent nos revues, nos collections et nos dissertations, pour la produire au grand jour. L'étude des troubadours a profité du développement des études romanes. Plusieurs éditions ont paru, d'autres sont en préparation; certaines parties de l'histoire littéraire ont été traitées à fond. Ce sont les résultats de ces divers travaux que nous avons voulu résumer. Après tout les troubadours n'ont pas écrit pour que leurs oeuvres deviennent des sujets de thèses de doctorat ou de discussions académiques. Ils ont écrit pour le public, pour un grand public où les femmes d'intelligence et de coeur formaient la majorité et où régnait le culte de la poésie. Malgré la différence des temps et des moeurs, ce public ne doit pas avoir complètement disparu: du moins nous ne le croyons pas.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade souhaite que la poésie des troubadours retrouve des lecteurs au-delà des revues et des travaux universitaires. Il rappelle qu’elle fut créée pour être entendue et appréciée, et refuse de la réduire à sa fonction d’objet d’érudition.
L'étude des littératures modernes s'est renouvelée depuis qu'on a appliqué à cette étude la méthode comparative qui a donné de si heureux résultats en linguistique. L'habitude a régné longtemps d'étudier en elles-mêmes, sans regarder pour ainsi dire à l'extérieur, chacune des grandes littératures nationales. Mais on a reconnu assez vite les défauts et les faiblesses de cette méthode. On n'ose pas--et cela depuis les origines--étudier l'histoire du romantisme français, sans étudier en même temps l'histoire littéraire des pays voisins. L'histoire de certains genres au XVIIe siècle, sur lesquels il semblait que tout eût été dit, a été renouvelée récemment par l'étude des rapports littéraires de la France et de l'Espagne. La poésie française du XVIe siècle a subi de la part de l'Italie une influence qu'on a longtemps soupçonnée et même admise, mais que les érudits contemporains ont seuls étudiée en détail.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade explique le renouvellement de l’histoire littéraire par la comparaison entre pays. Il considère qu’étudier une littérature isolément masque les échanges et les influences qui contribuent à sa formation.
Ces simples constatations suffisent à marquer l'intérêt de notre sujet. Nous y reviendrons en détail par la suite, quand nous aurons fait à grands traits l'histoire interne de la poésie provençale. Pour le moment nous voudrions étudier ses origines, délimiter son domaine, marquer son caractère, sa durée, sa valeur, résumer en un mot ce qu'il est indispensable de connaître avant d'aborder l'étude des troubadours. Nous serons obligés de passer rapidement sur des points importants, de résumer en quelques lignes ou de rappeler par une simple allusion des travaux de grande valeur; mais le caractère que nous voulons laisser à ces études sur les troubadours nous y oblige. Nous nous promettons seulement de ne rien dire qui ne soit vrai, de ne rien affirmer qui n'ait été démontré, renvoyant pour le détail des démonstrations à d'autres études d'un caractère plus scientifique que celle-ci.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade reconnaît les limites d’un exposé de synthèse, qui doit parfois résumer ou évoquer brièvement des travaux complexes. Il fixe toutefois une exigence: ne pas remplacer la démonstration par une affirmation gratuite et orienter le lecteur vers les études qui la développent.
La tentation est grande d'expliquer par une survivance des traditions littéraires la naissance de ce mouvement poétique. La poésie des troubadours serait l'héritière de la poésie latine de la décadence. Une explication de ce genre paraît même si naturelle qu'on pourrait être porté à s'en contenter tout d'abord et à n'en point chercher d'autre. Cependant la vérité paraît être bien différente. Nous essaierons de la dégager après avoir délimité le domaine linguistique de l'ancienne langue d'oc. La question des origines sera plus claire après cet exposé.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade met en garde contre une explication des origines poétiques qui semble naturelle mais qu’il juge insuffisante. Il préfère examiner le domaine linguistique avant de se prononcer sur les rapports entre les troubadours et la tradition latine.
De plus, il se forma de bonne heure une sorte de langue littéraire. Sans Académie, sans règles, par la force des choses, disons mieux, par la force de la poésie, la langue des premiers troubadours s'imposa à leurs successeurs. On peut reconnaître des différences dialectales--en petit nombre--chez quelques-uns d'entre eux; mais, dans l'ensemble, la langue resta la même, du début du XIIe siècle à la fin du XIIIe.
– Joseph Anglade, Philologue et Professeur Français
Interprétation : Joseph Anglade attribue à la poésie elle-même la formation d’une langue littéraire commune aux troubadours. Il décrit une continuité entre générations, tout en reconnaissant quelques différences dialectales.

Auteurs les plus populaires



Thèmes à découvrir



Auteurs à découvrir